| 성경장절 |
마태복음 10장 22절 |
| 개역개정 |
또 너희가 내 이름으로 말미암아 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 자는 구원을 얻으리라 |
| KJV |
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. |
| NIV |
All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved. |
| 공동번역 |
그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다. |
| 북한성경 |
그리고 너희는 나 때문에 모든 사람에게서 미움을 받을 것이다. |
| Afr1953 |
En julle sal deur almal gehaat word ter wille van my Naam. Maar wie volhard tot die einde toe, hy sal gered word. |
| BulVeren |
Ще бъдете мразени от всички заради Моето Име; а който устои докрай, той ще бъде спасен. |
| Dan |
Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld; men den, som holder ud indtil Enden, han skal blive frelst. |
| GerElb1871 |
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. |
| GerElb1905 |
Und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen. Wer aber ausharrt bis ans Ende, dieser wird errettet werden. |
| GerLut1545 |
Und m?sset gehasset werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharret, der wird selig. |
| GerSch |
Und ihr werdet von jedermann gehaßt sein um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden. |
| UMGreek |
και θελετε εισθαι μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινα? εω? τελου?, ουτο? θελει σωθη. |
| ACV |
And ye will be hated by all men because of my name, but he who endures to the end, this man will be saved. |
| AKJV |
And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved. |
| ASV |
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved. |
| BBE |
And you will be hated by all men because of my name: but he who is strong to the end will have salvation. |
| DRC |
And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved. |
| Darby |
and ye shall be hated of all on account of my name. But he that has endured to the end, *he* shall be saved. |
| ESV |
(ch. 24:9; John 15:18-21) and you will be hated by all for my name's sake. (ch. 24:13; Mark 13:13; [Dan. 12:12, 13; James 5:11; Rev. 2:10]; See Heb. 3:6) But the one who endures to the end will be saved. |
| Geneva1599 |
And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued. |
| GodsWord |
Everyone will hate you because you are committed to me. But the person who patiently endures to the end will be saved. |
| HNV |
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And ye shall be hated of all [men] for my name, but he that endures to the end shall be saved. |
| LITV |
And you will be hated by all on account of My name, but the one enduring to the end shall be kept safe. |
| MKJV |
And you will be hated of all men for My name's sake, but the one who endures to the end shall be kept safe. |
| RNKJV |
And ye shall be hated of all men for my names sake: but he that endureth to the end shall be saved. |
| RWebster |
And ye shall be hated by all men for my name's sake : but he that endureth to the end shall be saved . |
| Rotherham |
And ye will be hated by all, because of my name,?but, he that endureth throughout, the same, shall be saved. |
| UKJV |
And all of you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved. |
| WEB |
You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved. |
| Webster |
And ye will be hated by all [men] for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved. |
| YLT |
and ye shall be hated by all because of my name, but he who hath endured to the end, he shall be saved. |
| Esperanto |
Kaj vi estos malamataj de cxiuj pro mia nomo; sed kiu persistos gxis la fino, tiu estos savita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506702
