| 성경장절 |
마태복음 10장 34절 |
| 개역개정 |
내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각하지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라 |
| KJV |
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| NIV |
"Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword. |
| 공동번역 |
[칼을 주러 왔다;눅12:51-53,14:26-27] `내가 세상에 평화를 주러 온 줄로 생각하지 말아라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다. |
| 북한성경 |
"내가 세상에 평화를 주러 온줄로 생각하지 말라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다. |
| Afr1953 |
Moenie dink dat Ek gekom het om vrede op die aarde te bring nie. Ek het nie gekom om vrede te bring nie, maar die swaard. |
| BulVeren |
Да не мислите, че дойдох да донеса мир на земята; не дойдох да донеса мир, а меч. |
| Dan |
Mener ikke, at jeg er kommen for at bringe Fred p? Jorden; jeg er ikke kommen for at bringe Fred, men Sværd. |
| GerElb1871 |
W?hnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. |
| GerElb1905 |
W?hnet nicht, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen; ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. |
| GerLut1545 |
Ihr sollt nicht w?hnen, daß ich kommen sei, Frieden zu senden auf Erden. Ich bin nicht kommen, Frieden zu senden, sondern das Schwert. |
| GerSch |
Ihr sollt nicht w?hnen, daß ich gekommen sei, Frieden auf die Erde zu bringen. Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern das Schwert. |
| UMGreek |
Μη νομισητε οτι ηλθον να βαλω ειρηνην επι την γην δεν ηλθον να βαλω ειρηνην, αλλα μαχαιραν. |
| ACV |
Think not that I came to spread peace on the earth. I came not to spread peace, but a sword. |
| AKJV |
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| ASV |
Think not that I came to (1) send peace on the earth: I came not to (1) send peace, but a sword. (1) Gr cast ) |
| BBE |
Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword. |
| DRC |
Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword. |
| Darby |
Do not think that I have come to send peace upon the earth: I have not come to send peace, but a sword. |
| ESV |
Not Peace, but a Sword (See Luke 12:51-53) Do not think that I have come to bring peace to the earth. ([Rev. 6:4]) I have not come to bring peace, but a sword. |
| Geneva1599 |
Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde. |
| GodsWord |
"Don't think that I came to bring peace to earth. I didn't come to bring peace but conflict. |
| HNV |
“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Think not that I have come to introduce peace into the land; I came not to introduce peace, but a sword. |
| LITV |
Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace, but a sword. |
| MKJV |
Do not think that I have come to bring peace on earth. I did not come to send peace, but a sword. |
| RNKJV |
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| RWebster |
Think not that I am come to send peace on earth : I came not to send peace , but a sword . |
| Rotherham |
Do not think, that I came to thrust peace upon the earth,?I came not to thrust, peace, but, a sword; |
| UKJV |
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| WEB |
“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword. |
| Webster |
Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| YLT |
`Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword; |
| Esperanto |
Ne supozu, ke mi venis, por enkonduki pacon sur la teron; mi venis, por enkonduki ne pacon, sed glavon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
