| 성경장절 |
마태복음 13장 29절 |
| 개역개정 |
주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라 |
| KJV |
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. |
| NIV |
"'No,' he answered, 'because while you are pulling the weeds, you may root up the wheat with them. |
| 공동번역 |
주인은 가만 두어라. 가라지를 뽑다가 밀까지 뽑으면 어떻게 하겠느냐 ? |
| 북한성경 |
주인은 '가만 두어라. 가라지를 뽑다가 밀까지 뽑으면 어떻게 하겠느냐. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord: Nee, dat julle nie miskien, as julle die onkruid bymekaarmaak, die koring daarmee saam uittrek nie. |
| BulVeren |
А той каза: Не искам; да не би като плевите плевелите, да изскубете заедно с тях и пшеницата. |
| Dan |
Men han siger: Nej, for at I ikke, n?r I sanke Ugræsset sammen, skulle rykke Hveden op tillige med det. |
| GerElb1871 |
Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet. |
| GerElb1905 |
Er aber sprach: Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts zugleich mit demselben den Weizen ausraufet. |
| GerLut1545 |
Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausj?tet. |
| GerSch |
Er aber sprach: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet. |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν Ουχι, μηποτε συλλεγοντε? τα ζιζανια εκριζωσητε μετ αυτων τον σιτον |
| ACV |
But he said, No, lest while gathering up the tares, ye uproot the wheat together with them. |
| AKJV |
But he said, No; lest while you gather up the tares, you root up also the wheat with them. |
| ASV |
But he saith, Nay; lest haply while ye gather up the tares, ye root up the wheat with them. |
| BBE |
But he says, No, for fear that by chance while you take up the evil plants, you may be rooting up the grain with them. |
| DRC |
And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it. |
| Darby |
But he said, No; lest in gathering the darnel ye should root up the wheat with it. |
| ESV |
But he said, ([1 Cor. 4:5]) No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them. |
| Geneva1599 |
But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat. |
| GodsWord |
"He replied, 'No. If you pull out the weeds, you may pull out the wheat with them. |
| HNV |
“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he said, No, lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. |
| LITV |
But he said, No, lest gathering the darnel you should uproot the wheat with them. |
| MKJV |
But he said, No, lest while you gather up the darnel you also root up the wheat with them. |
| RNKJV |
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. |
| RWebster |
But he said , Nay ; lest while ye gather up the tares , ye root up also the wheat with them . |
| Rotherham |
And, he, saith?Nay! lest, at any time, while collecting the darnel, ye uproot, along with it, the wheat: |
| UKJV |
But he said, Nay; lest while all of you gather up the tares, all of you root up also the wheat with them. |
| WEB |
“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them. |
| Webster |
But he said, No; lest while ye gather the tares, ye root up also the wheat with them. |
| YLT |
`And he said, No, lest--gathering up the darnel--ye root up with it the wheat, |
| Esperanto |
Sed li diris:Ne; por ke, kolektante la lolon, vi ne elradikigu ankaux la tritikon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506712
