| 성경장절 |
마태복음 16장 12절 |
| 개역개정 |
그제서야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라 |
| KJV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| NIV |
Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| 공동번역 |
그제야 그들은 예수께서 조심하라고 하신 것이 빵의 누룩이 아니라 바리사이파 사람들과 사두가이파 사람들의 가르침이라는 것을 깨달았다. |
| 북한성경 |
비로소 그들은 예수께서 조심하라고 하신 것이 빵의 누룩이 아니라 바리새파 사람들과 사두개파 사람들의 가리킴이라는 것을 깨달았다. |
| Afr1953 |
Toe het hulle begryp dat Hy nie ges? het dat hulle moes oppas vir die suurdeeg van die brood nie, maar vir die leer van die Farise?rs en Sadduse?rs. |
| BulVeren |
Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебния квас, а от учението на фарисеите и садукеите. |
| Dan |
Da forstode de, at han havde ikke sagt, at de skulde tage sig i Vare for Surdejgen i Brød, men for Farisæernes og Saddukæernes Lære. |
| GerElb1871 |
Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu h?ten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharis?er und Sadduc?er. |
| GerElb1905 |
Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, sich zu h?ten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharis?er und Sadduc?er. |
| GerLut1545 |
Da verstunden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich h?ten sollten vor dem Sauerteige des Brots, sondern vor der Lehre der Pharis?er und Sadduz?er. |
| GerSch |
Da sahen sie ein, daß er nicht gesagt hatte, sie sollten sich h?ten vor dem Sauerteig des Brotes, sondern vor der Lehre der Pharis?er und Sadduz?er. |
| UMGreek |
Τοτε ενοησαν, οτι δεν ειπε να προσεχωσιν απο τη? ζυμη? του αρτου, αλλ απο τη? διδαχη? των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων. |
| ACV |
Then they understood that he said not to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| AKJV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| ASV |
Then understood they that he bade them not beware of the leaven of (1) bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. (1) Gr loaves ) |
| BBE |
Then they saw that it was not the leaven of bread which he had in mind, but the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| DRC |
Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. |
| Darby |
Then they comprehended that he did not speak of being beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. |
| ESV |
(ch. 17:13) Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of ([ch. 5:20; 23:3]) the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| Geneva1599 |
Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces. |
| GodsWord |
Then they understood that he didn't say to watch out for the yeast in bread, but to watch out for the teachings of the Pharisees and Sadducees. |
| HNV |
Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they understood that he bade [them] not to keep themselves from the leaven of bread, but from the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| LITV |
Then they knew that He did not say to beware of the leaven of bread, but from the doctrine of the Pharisees and Sadducees. |
| MKJV |
Then they understood that He did not say to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees. |
| RNKJV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| RWebster |
Then they understood that he did not warn them against the leaven of bread , but against the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees . |
| Rotherham |
Then, understood they that he did not bid them beware of \ul1 the\ul0 leaven \ul1 of loaves\ul0 but of, the teaching, of the Pharisees and Sadducees. |
| UKJV |
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| WEB |
Then they understood that he didn’t tell them to beware of the yeast of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. |
| Webster |
Then they understood that he did not caution them against the leaven of bread, but against the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. |
| YLT |
Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees. |
| Esperanto |
Tiam ili ekkomprenis, ke li admonis ilin sin gardi ne kontraux la fermentajxo de panoj, sed kontraux la instruado de la Fariseoj kaj Sadukeoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506710
