| 성경장절 |
마태복음 19장 3절 |
| 개역개정 |
바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 이르되 사람이 어떤 이유가 있으면 그 아내를 버리는 것이 옳으니이까 |
| KJV |
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| NIV |
Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?" |
| 공동번역 |
바리사이파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 `무엇이든지 이유가 닿기만 하면 남편이 아내를 버려도 좋습니까 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
바리새파 사람들이 와서 예수의 속을 떠보려고 "무슨 리유든지 있으면 남편이 안해를 버려도 좋습니까."라고 물었다. |
| Afr1953 |
Toe kom die Farise?rs na Hom om Hom te versoek, en s? vir Hom: Is dit 'n man geoorloof om oor allerhande redes van sy vrou te skei? |
| BulVeren |
Тогава дойдоха при Него фарисеи, които, като Го изпитваха, казаха: Позволено ли е на човек да напусне жена си по всякаква причина? |
| Dan |
Og Farisæerne kom til ham, fristede ham og sagde: "Er det tilladt at skille sig fra sin Hustru af hvilken som helst Grund?" |
| GerElb1871 |
Und die Pharis?er kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Manne erlaubt, aus jeder Ursache sein Weib zu entlassen? |
| GerElb1905 |
Und die Pharis?er kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Manne erlaubt, aus jeder Ursache sein Weib zu entlassen? |
| GerLut1545 |
Da traten zu ihm die Pharis?er, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist's auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache? |
| GerSch |
Da traten die Pharis?er zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es erlaubt, aus irgend einem Grunde seine Frau zu entlassen? |
| UMGreek |
Και ηλθον προ? αυτον οι Φαρισαιοι, πειραζοντε? αυτον και λεγοντε? προ? αυτον Συγχωρειται ει? τον ανθρωπον να χωρισθη την γυναικα αυτου δια πασαν αιτιαν; |
| ACV |
And Pharisees came to him, trying him, and saying to him, Is it permitted for a man to divorce his wife for every cause? |
| AKJV |
The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| ASV |
And there came unto him (1) Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? (1) Many authorities, some ancient, insert the ) |
| BBE |
And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause? |
| DRC |
And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| Darby |
And the Pharisees came to him tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| ESV |
And Pharisees came up to him and (John 8:6) tested him by asking, (ch. 5:31) Is it lawful to divorce one's wife for any cause? |
| Geneva1599 |
Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion? |
| GodsWord |
Some Pharisees came to test him. They asked, "Can a man divorce his wife for any reason?" |
| HNV |
Pharisees came to him, testing him, and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the Pharisees came unto him, tempting him and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for any cause? |
| LITV |
And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, Is it lawful for a man to put away his wife for every reason? |
| MKJV |
And the Pharisees came to Him, tempting Him and saying to Him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| RNKJV |
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| RWebster |
The Pharisees also came to him , tempting him , and saying to him , Is it lawful for a man to put away his wife for every cause ? |
| Rotherham |
And there came unto him Pharisees, testing him, and saying,?Whether is it allowed a man to divorce his wife, for every cause? |
| UKJV |
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| WEB |
Pharisees came to him, testing him, and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?” |
| Webster |
The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
| YLT |
And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?' |
| Esperanto |
Kaj venis al li Fariseoj, provante lin, kaj dirante:CXu estas permesate forsendi sian edzinon pro cxia kauxzo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
