| 성경장절 |
마태복음 21장 40절 |
| 개역개정 |
그러면 포도원 주인이 올 때에 그 농부들을 어떻게 하겠느냐 |
| KJV |
When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? |
| NIV |
"Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" |
| 공동번역 |
그렇게 했으니 포도원 주인이 돌아 오면 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐 ?' |
| 북한성경 |
그렇게 했으니 포도원 주인이 돌아오면 그 소작인들을 어떻게 하겠느냐."고 예수께서 물으셨다. |
| Afr1953 |
Wanneer die eienaar van die wingerd dan kom, wat sal hy met daardie landbouers doen? |
| BulVeren |
И така, когато стопанинът на лозето си дойде, какво ще направи на тези лозари? |
| Dan |
N?r da Ving?rdens Herre kommer, hvad vil han s? gøre med disse Ving?rdsmænd?" |
| GerElb1871 |
Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weing?rtnern tun? |
| GerElb1905 |
Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weing?rtnern tun? |
| GerLut1545 |
Wenn nun der HERR des Weinbergs kommen wird, was wird er diesen Weing?rtnern tun? |
| GerSch |
Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Weing?rtnern tun? |
| UMGreek |
Οταν λοιπον ελθη ο κυριο? του αμπελωνο?, τι θελει καμει ει? του? γεωργου? εκεινου?; |
| ACV |
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? |
| AKJV |
When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do to those farmers? |
| ASV |
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? |
| BBE |
When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen? |
| DRC |
When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen? |
| Darby |
When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen? |
| ESV |
([ch. 24:50; 25:19]) When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants? |
| Geneva1599 |
When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen? |
| GodsWord |
"Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those workers?" |
| HNV |
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen? |
| LITV |
Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do to these vinedressers? |
| MKJV |
Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers? |
| RNKJV |
When the master therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? |
| RWebster |
When therefore the lord of the vineyard cometh , what will he do to those vinedressers ? |
| Rotherham |
When therefore the master of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? |
| UKJV |
When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen? |
| WEB |
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” |
| Webster |
When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? |
| YLT |
whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?' |
| Esperanto |
Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
