| 성경장절 |
마태복음 26장 7절 |
| 개역개정 |
한 여자가 매우 귀한 향유 한 옥합을 가지고 나아와서 식사하시는 예수의 머리에 부으니 |
| KJV |
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. |
| NIV |
a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table. |
| 공동번역 |
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 와서 식탁에 앉으신 예수의 머리에 부었다. |
| 북한성경 |
어떤 녀자가 매우 값진 향유가 들어 있는 옥합을 가지고 와서 식탁에 앉아계신 예수의 머리에 부었다. |
| Afr1953 |
kom 'n vrou na Hom met 'n albaste fles met baie kosbare salf, en sy gooi dit op sy hoof uit terwyl Hy aan tafel was. |
| BulVeren |
до Него се приближи една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изля на главата Му, докато Той седеше на трапезата. |
| Dan |
kom der en Kvinde til ham, som havde en Alabastkrukke med s?re kostbar Salve, og hun udgød den p? hans Hoved, medens han sad til Bords. |
| GerElb1871 |
kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfl?schchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es aus auf sein Haupt, als er zu Tische lag. |
| GerElb1905 |
kam ein Weib zu ihm, die ein Alabasterfl?schchen mit sehr kostbarer Salbe hatte, und goß es auf sein Haupt, als er zu Tische lag. |
| GerLut1545 |
trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit k?stlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tisch saß. |
| GerSch |
trat ein Weib zu ihm mit einer alabasternen Flasche voll kostbarer Salbe und goß sie auf sein Haupt, w?hrend er zu Tische saß. |
| UMGreek |
προσηλθε προ? αυτον γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου βαρυτιμου, και κατεχεεν αυτο επι την κεφαλην αυτου, ενω εκαθητο ει? την τραπεζαν. |
| ACV |
a woman came to him having an alabaster cruse of precious ointment, and she poured it upon his head as he sat relaxing. |
| AKJV |
There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. |
| ASV |
there came unto him a woman having (1) an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as (2) he sat at meat. (1) Or a flask 2) Or reclined at table ) |
| BBE |
There came to him a woman having a bottle of perfume of great price, and she put the perfume on his head when he was seated at table. |
| DRC |
There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table. |
| Darby |
a woman, having an alabaster flask of very precious ointment, came to him and poured it out upon his head as he lay at table. |
| ESV |
a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table. |
| Geneva1599 |
There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table. |
| GodsWord |
While Jesus was sitting there, a woman went to him with a bottle of very expensive perfume and poured it on his head. |
| HNV |
a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
a woman came unto him having an alabaster box of very precious ointment and poured it on his head as he sat [at the table]. |
| LITV |
a woman came to Him having an alabaster vial of ointment, very precious. And she poured it on His head as He reclined. |
| MKJV |
a woman came to Him, having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on His head as He reclined. |
| RNKJV |
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. |
| RWebster |
There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment , and poured it on his head , as he was eating . |
| Rotherham |
there came unto him a woman, holding an alabaster-jar of costly perfume, and she poured it down upon his head, as he was reclining. |
| UKJV |
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at food. |
| WEB |
a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table. |
| Webster |
There came to him a woman having an alabaster-box of very precious ointment, and poured it on his head as he sat [at table]. |
| YLT |
there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat). |
| Esperanto |
venis al li virino, havanta alabastran vazon da multekosta sxmirajxo, kaj sxi versxis gxin sur lian kapon, dum li sidis cxe mangxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505912
