| 성경장절 |
마가복음 11장 32절 |
| 개역개정 |
그러면 사람으로부터라 할까 하였으나 모든 사람이 요한을 참 선지자로 여기므로 그들이 백성을 두려워하는지라 |
| KJV |
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
| NIV |
But if we say, 'From men'...." (They feared the people, for everyone held that John really was a prophet.) |
| 공동번역 |
사람에게서 받았다고 할까 ?'하고 의논했으나 군중이 모두 요한을 참 예언자로 알고 있었기 때문에 군중이 무서워서 |
| 북한성경 |
사람에게서 받았다고 할까."라고 의논하였으나 군중이 모두 요한을 참된 예언자로 알고 있었기 때문에 군중이 무서워서 |
| Afr1953 |
Maar as ons s?: Uit mense -- dan was hulle vir die volk bang, want almal het gedink dat Johannes werklik 'n profeet was. |
| BulVeren |
Но да кажем ли: От хората? А се бояха от множеството, защото всички считаха, че Йоан наистина беше пророк. |
| Dan |
Men sige vi: Fra Mennesker" s? frygtede de for Folket; thi alle holdt for, at Johannes virkelig var en Profet. |
| GerElb1871 |
Sagen wir aber: von Menschen? sie f?rchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war. |
| GerElb1905 |
Sagen wir aber: Von Menschen... sie f?rchteten das Volk; denn alle hielten von Johannes, daß er wirklich ein Prophet war. |
| GerLut1545 |
Sagen wir aber, sie war von Menschen, so f?rchten wir uns vor dem Volk. Denn sie hielten alle, daß Johannes ein rechter Prophet w?re. |
| GerSch |
Sollen wir aber sagen: ?Von den Menschen?? da f?rchteten sie das Volk; denn alle hielten daf?r, daß Johannes wirklich ein Prophet gewesen sei. |
| UMGreek |
Αλλ εαν ειπωμεν, Εξ ανθρωπων; εφοβουντο τον λαον διοτι παντε? ειχον τον Ιωαννην οτι ητο τωοντι προφητη?. |
| ACV |
But should we say, From men? (They feared the people, for all held John that he was indeed a prophet.) |
| AKJV |
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
| ASV |
(1) But should we say, From men?they feared the people: (2) for all verily held John to be a prophet. (1) Or But shall we say, From men? 2) Or for all held John to be a prophet indeed ) |
| BBE |
But if we say, From men--they were in fear of the people, because all took John to be truly a prophet. |
| DRC |
If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed. |
| Darby |
but should we say, Of men--they feared the people; for all held of John that he was truly a prophet. |
| ESV |
But shall we say, From man?? (Matt. 14:5; 21:46) they were afraid of the people, for they all held that John really was ([John 5:35]; See Matt. 11:9) a prophet. |
| Geneva1599 |
But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede. |
| GodsWord |
But if we say, 'from humans,' [then what will happen]?" They were afraid of the people. All the people thought of John as a true prophet. |
| HNV |
If we should say, ‘From men’”?they feared the people, for all held Yochanan to really be a prophet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if we shall say, Of men, we fear the people, for everyone judged regarding John that he truly was a prophet. |
| LITV |
But if we say, From men, they feared the people. For all held that John really was a prophet. |
| MKJV |
But if we shall say, From men, they feared the people, for all held John to be a prophet indeed. |
| RNKJV |
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
| RWebster |
But if we shall say , From men ; they feared the people : for all men counted John , that he was a prophet indeed . |
| Rotherham |
But, should we say, Of men…, they were in fear of the multitude, for, one and all, were holding John, in very deed, that he was, a prophet. |
| UKJV |
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. |
| WEB |
If we should say, ‘From men’”?they feared the people, for all held John to really be a prophet. |
| Webster |
But if we shall say, from men; they feared the people: for all [men] counted John that he was a prophet indeed. |
| YLT |
But if we may say, From men,' --they were fearing the people, for all were holding John that he was indeed a prophet; |
| Esperanto |
Sed se ni diros:El homoj-ili timis la popolon, cxar cxiuj opiniis, ke Johano efektive estis profeto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506711
