| 성경장절 |
마가복음 14장 34절 |
| 개역개정 |
말씀하시되 내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라 하시고 |
| KJV |
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. |
| NIV |
"My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death," he said to them. "Stay here and keep watch." |
| 공동번역 |
`내 마음이 괴로와 죽을 지경이니 너희는 여기 남아서 깨어 있어라' 하시고는 |
| 북한성경 |
"내 마음이 괴로워 죽을 지경이니 너희는 여기 남아서 깨어 있어라."라고 하시고는 |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: My siel is diep bedroef tot die dood toe; bly hier en waak. |
| BulVeren |
И им каза: Душата Ми е наскърбена до смърт. Постойте тук и бдете. |
| Dan |
Og han siger til dem: "Min Sjæl er dybt bedrøvet indtil Døden; bliver her og v?ger!" |
| GerElb1871 |
Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betr?bt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet. |
| GerElb1905 |
Und er spricht zu ihnen: Meine Seele ist sehr betr?bt, bis zum Tode; bleibet hier und wachet. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihnen: Meine Seele ist betr?bt bis an den Tod; enthaltet euch hier und wachet. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Meine Seele ist zutode betr?bt; bleibet hier und wachet! |
| UMGreek |
Και λεγει προ? αυτου? Περιλυπο? ειναι η ψυχη μου εω? θανατου μεινατε εδω και αγρυπνειτε. |
| ACV |
And he says to them, My soul is deeply grieved, to the point of death. Remain ye here, and watch. |
| AKJV |
And said to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry you here, and watch. |
| ASV |
And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch. |
| BBE |
And he said to them, My soul is very sad, even to death: be here a little time, and keep watch. |
| DRC |
And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch. |
| Darby |
And he says to them, My soul is full of grief even unto death; abide here and watch. |
| ESV |
And he said to them, ([Ps. 42:5, 6; John 12:27]) My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and (See Matt. 24:42) watch. (Or keep awake; also verses 37, 38) |
| Geneva1599 |
And saide vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie here, and watch. |
| GodsWord |
He said to them, "My anguish is so great that I feel as if I'm dying. Wait here, and stay awake." |
| HNV |
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death; tarry ye here, and watch. |
| LITV |
And He said to them, My soul is deeply grieved, unto death. Remain here and watch. |
| MKJV |
And He said to them, My soul is exceedingly sorrowful to death. Stay here and watch. |
| RNKJV |
And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. |
| RWebster |
And saith to them , My soul is exceeding sorrowful to death : tarry ye here , and watch . |
| Rotherham |
and he saith unto them?Encompassed with grief is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching. |
| UKJV |
And says unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry all of you here, and watch. |
| WEB |
He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.” |
| Webster |
And saith to them, My soul is exceeding sorrowful to death: tarry ye here, and watch. |
| YLT |
and he saith to them, `Exceeding sorrowful is my soul--to death; remain here, and watch.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Tre malgxoja estas mia animo, ecx gxis morto; restu cxi tie, kaj viglu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506715
