| 성경장절 |
누가복음 4장 39절 |
| 개역개정 |
예수께서 가까이 서서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 그들에게 수종드니라 |
| KJV |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. |
| NIV |
So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them. |
| 공동번역 |
예수께서 그 부인 곁에 서서 열이 떨어지라고 명령하시자 부인은 열이 내려 곧 일어나서 사람들을 시중들었다. |
| 북한성경 |
예수께서 그 부인의 곁에 서서 열이 떨어지라고 명령하시자 부인의 열이 내려 곧 일어나서 사람들을 시중하였다. |
| Afr1953 |
Toe gaan Hy oor haar staan en bestraf die koors, en dit het haar verlaat, en sy het onmiddellik opgestaan en hulle bedien. |
| BulVeren |
И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше. |
| Dan |
Og han stillede sig hen over hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod straks op og vartede dem op. |
| GerElb1871 |
Und ?ber ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen. |
| GerElb1905 |
Und ?ber ihr stehend, bedrohte er das Fieber, und es verließ sie; sie aber stand alsbald auf und diente ihnen. |
| GerLut1545 |
Und er trat zu ihr und gebot dem Fieber, und es verließ sie. Und bald stund sie auf und dienete ihnen. |
| GerSch |
Und er trat zu ihr und bedrohte das Fieber, und es verließ sie. Und alsbald stand sie auf und diente ihm. |
| UMGreek |
Και σταθει? επανω αυτη? επετιμησε τον πυρετον, και αφηκεν αυτην και παρευθυ? σηκωθεισα υπηρετει αυτου?. |
| ACV |
And having stood over her, he rebuked the fever. And it left her, and immediately after rising up, she served them. |
| AKJV |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them. |
| ASV |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them. |
| BBE |
He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs. |
| DRC |
And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them. |
| Darby |
And standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and forthwith standing up she served them. |
| ESV |
And he stood over her and (ch. 8:24; 9:42; Matt. 8:26; 17:18; Mark 4:39; 9:25) rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them. |
| Geneva1599 |
Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them. |
| GodsWord |
He bent over her, ordered the fever to leave, and it went away. She got up immediately and prepared a meal for them. |
| HNV |
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and ministered unto them. |
| LITV |
And standing over her, He rebuked the fever; and it left her. And rising up instantly, she served them. |
| MKJV |
And standing over her, He rebuked the fever. And it left her. And immediately she arose and served them. |
| RNKJV |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. |
| RWebster |
And he stood over her , and rebuked the fever ; and it left her : and immediately she arose and ministered to them . |
| Rotherham |
And, standing over her, he rebuked the fever, and it left her; and, instantly arising, she began to minister unto them. |
| UKJV |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them. |
| WEB |
He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them. |
| Webster |
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them. |
| YLT |
and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them. |
| Esperanto |
Kaj starante super sxi, li admonis la febron; kaj gxi forlasis sxin, kaj sxi tuj levigxis kaj servis al ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506720
