| 성경장절 |
누가복음 5장 8절 |
| 개역개정 |
시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래에 엎드려 이르되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니 |
| KJV |
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
| NIV |
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!" |
| 공동번역 |
이것을 본 시몬 베드로는 예수의 발 앞에 엎드려 `주님, 저는 죄인입니다. 저에게서 떠나 주십시오'하고 말하였다. |
| 북한성경 |
이것을 본 시몬 베드로가 예수의 발 앞에 엎드려 "주님, 저는 죄인입니다. 저에게서 떠나 주십시오."라고 말하였다. |
| Afr1953 |
En toe Simon Petrus dit sien, val hy neer aan die knie? van Jesus en s?: Gaan weg van my, Here, want ek is 'n sondige man! |
| BulVeren |
А Симон Петър, като видя това, падна пред коленете на Иисус и каза: Иди си от мен, Господи, защото съм грешен човек. |
| Dan |
Men da Simon Peter s? det, faldt han ned for Jesu Knæ og sagde: "G? bort fra mig, thi jeg er en syndig Mand, Herre!" |
| GerElb1871 |
Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knieen Jesu nieder und sprach: Geh von mir hinaus, denn ich bin ein s?ndiger Mensch, Herr. |
| GerElb1905 |
Als aber Simon Petrus es sah, fiel er zu den Knieen Jesu nieder und sprach: Geh von mir hinaus, denn ich bin ein s?ndiger Mensch, Herr. |
| GerLut1545 |
Da das Simon Petrus sah, fiel er Jesu zu den Knieen und sprach: HERR, gehe von mir hinaus; ich bin ein s?ndiger Mensch. |
| GerSch |
Als aber Simon Petrus das sah, fiel er zu den Knien Jesu und sprach: Herr, gehe von mir hinaus; denn ich bin ein s?ndiger Mensch! |
| UMGreek |
Ιδων δε ο Σιμων Πετρο?, προσεπεσε προ? τα γονατα του Ιησου, λεγων Εξελθε απ εμου, διοτι ειμαι ανθρωπο? αμαρτωλο?, Κυριε. |
| ACV |
But Simon Peter having seen, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, because I am a sinful man, Lord. |
| AKJV |
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
| ASV |
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
| BBE |
But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner. |
| DRC |
Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. |
| Darby |
But Simon Peter, seeing it, fell at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. |
| ESV |
But when Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, (See Matt. 8:34) Depart from me, for (Isa. 6:5) I am a sinful man, O Lord. |
| Geneva1599 |
Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man. |
| GodsWord |
When Simon Peter saw this, he knelt in front of Jesus and said, "Leave me, Lord! I'm a sinful person!" |
| HNV |
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Yeshua’s knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Simon Peter saw [it], he fell down on [his] knees before Jesus, saying, Depart from me, Lord, for I am a sinful man. |
| LITV |
And seeing, Simon Peter fell at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. |
| MKJV |
And seeing, Simon Peter fell at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord. |
| RNKJV |
When Simon Peter saw it, he fell down at Yahushua knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O master. |
| RWebster |
When Simon Peter saw it , he fell down at Jesus ' knees , saying , Depart from me ; for I am a sinful man , O Lord . |
| Rotherham |
And Simon, beholding, fell down at the knees of Jesus, saying?Depart from me! Because, a sinful man, am I, O Lord! |
| UKJV |
When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
| WEB |
But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, “Depart from me, for I am a sinful man, Lord.” |
| Webster |
When Simon Peter saw [it], he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
| YLT |
And Simon Peter having seen, fell down at the knees of Jesus, saying, `Depart from me, because I am a sinful man, O lord;' |
| Esperanto |
Sed Simon Petro, tion vidinte, falis teren antaux la genuoj de Jesuo, dirante:Foriru de mi, ho Sinjoro, cxar mi estas pekulo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506705
