| 성경장절 |
누가복음 9장 43절 |
| 개역개정 |
사람들이 다 하나님의 위엄에 놀라니라 그들이 다 그 행하시는 모든 일을 놀랍게 여길새 예수께서 제자들에게 이르시되 |
| KJV |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, |
| NIV |
And they were all amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus did, he said to his disciples, |
| 공동번역 |
사람들은 모두 하느님의 위대한 능력을 보고 놀라마지 않았다. [수난에 대한 두 번째 예고;막17:22-23,막9:30-32] 사람들이 모두 예수께서 하신 일들을 보고 놀라서 감탄하고 있을 때 예수께서는 제자들에게 |
| 북한성경 |
사람들이 모두 하느님의 위대한 능력을 보고 놀랐다. 사람들이 모두 예수께서 하신 일들을 보고 놀라서 감탄하고 있을 때에 예수께서 제자들에게 |
| Afr1953 |
En almal was verslae oor die majesteit van God. En toe almal verwonderd was oor alles wat Jesus gedoen het, s? Hy vir sy dissipels: |
| BulVeren |
И всички се чудеха на Божието величие. А докато всички се чудеха на всичко, което правеше, Той каза на учениците Си: |
| Dan |
Men de bleve alle slagne af Forundring over Guds Majestæt. Men da alle undrede sig over alt det, han gjorde, sagde han til sine Disciple: |
| GerElb1871 |
Sie erstaunten aber alle sehr ?ber die herrliche Gr?ße Gottes. Als sich aber alle verwunderten ?ber alles, was Jesus tat, sprach er zu seinen J?ngern: |
| GerElb1905 |
Sie erstaunten aber alle sehr ?ber die herrliche Gr?ße Gottes. |
| GerLut1545 |
Und sie entsetzten sich alle ?ber die HERRLIchkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten ?ber alles, was er tat, sprach er zu seinen J?ngern: |
| GerSch |
Es erstaunten aber alle ?ber die große Macht Gottes. Da sich nun alle verwunderten ?ber alles, was er tat, sprach er zu seinen J?ngern: |
| UMGreek |
Εξεπληττοντο δε παντε? επι την μεγαλειοτητα του Θεου. Και ενω παντε? εθαυμαζον δια παντα οσα εκαμεν ο Ιησου?, ειπε προ? του? μαθητα? αυτου |
| ACV |
And they were all amazed at the majesty of God. But while all were wondering at all the things which Jesus did, he said to his disciples, |
| AKJV |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said to his disciples, |
| ASV |
And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples, |
| BBE |
And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples, |
| DRC |
And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father. |
| Darby |
And all were astonished at the glorious greatness of God. And as all wondered at all the things which Jesus did, he said to his disciples, |
| ESV |
Jesus Again Foretells His DeathAnd all were astonished at (2 Pet. 1:16) the majesty of God. (For ver. 43-45, see Matt. 17:22, 23; Mark 9:30-32) But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus (Greek he) said (ver. 22) to his disciples, |
| Geneva1599 |
And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples, |
| GodsWord |
Everyone was amazed to see God's wonderful power. Everyone was amazed at all the things that Jesus was doing. So he said to his disciples, |
| HNV |
They were all astonished at the majesty of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they all wondered at all [the] things which Jesus did, he said unto his disciples, |
| LITV |
And all were astonished at the majesty of God. And as all were marveling at all things which He did, Jesus said to His disciples, |
| MKJV |
And they were all amazed at the majesty of God. But as all were marveling at all things which Jesus did, He said to His disciples, |
| RNKJV |
And they were all amazed at the mighty power of ????. But while they wondered every one at all things which Yahushua did, he said unto his disciples, |
| RWebster |
And they were all amazed at the mighty power of God . But while they were all amazed at all things which Jesus did , he said to his disciples , |
| Rotherham |
And they were all being struck with astonishment, at the majesty of God. And, while all were marvelling at all things which he was doing, he said unto his disciples: |
| UKJV |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, |
| WEB |
They were all astonished at the majesty of God. |
| Webster |
And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples, |
| YLT |
And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples, |
| Esperanto |
Kaj cxiuj miregis pro la majesto de Dio. Sed dum cxiuj miris pri cxio, kion li faris, li diris al siaj discxiploj: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506704
