| 성경장절 |
누가복음 9장 53절 |
| 개역개정 |
예수께서 예루살렘을 향하여 가시기 때문에 그들이 받아들이지 아니 하는지라 |
| KJV |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| NIV |
but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem. |
| 공동번역 |
그 마을 사람들은 예수께서 예루살렘에 가신다는 말을 듣고는 예수를 맞아 들이지 않았다. |
| 북한성경 |
그 마을 사람들이 예수께서 예루살렘에 가신다는 말을 듣고 예수를 맞아들이지 않았다. |
| Afr1953 |
En hulle het Hom nie ontvang nie, omdat Hy na Jerusalem op reis was. |
| BulVeren |
Но не Го приеха, защото лицето Му беше обърнато към Ерусалим. |
| Dan |
Og de modtoge ham ikke, fordi han var p? Vejen til Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war. (Eig. auf der Reise nach Jerusalem war) |
| GerElb1905 |
Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Angesicht nach Jerusalem hin gerichtet war. (Eig. auf der Reise nach Jerusalem war) |
| GerLut1545 |
Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem. |
| GerSch |
Aber man nahm ihn nicht auf, weil Jerusalem sein Reiseziel war. |
| UMGreek |
Και δεν εδεχθησαν αυτον, διοτι εφαινετο οτι επορευετο ει? Ιερουσαλημ. |
| ACV |
And they did not receive him, because his face was going to Jerusalem. |
| AKJV |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| ASV |
And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem. |
| BBE |
But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem. |
| DRC |
And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem. |
| Darby |
And they did not receive him, because his face was turned as going to Jerusalem. |
| ESV |
But (John 4:9; [ch. 10:33]) the people did not receive him, because (John 4:20) his face was set toward Jerusalem. |
| Geneva1599 |
But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem. |
| GodsWord |
But the people didn't welcome him, because he was on his way to Jerusalem. |
| HNV |
They didn’t receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they did not receive him because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| LITV |
And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem. |
| MKJV |
And they did not receive Him, because His face was going toward Jerusalem. |
| RNKJV |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| RWebster |
And they did not receive him , because his face was as though he would go to Jerusalem . |
| Rotherham |
And they welcomed him not, because, his face, was for journeying unto Jerusalem. |
| UKJV |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| WEB |
They didn’t receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem. |
| Webster |
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. |
| YLT |
and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem. |
| Esperanto |
Kaj tiuj lin ne akceptis, cxar lia vizagxo estis direktata al Jerusalem. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506710
