| 성경장절 |
누가복음 11장 49절 |
| 개역개정 |
그러므로 하나님의 지혜가 일렀으되 내가 선지자와 사도들을 그들에게 보내리니 그 중에서 더러는 죽이며 또 박해하리라 하였느니라 |
| KJV |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: |
| NIV |
Because of this, God in his wisdom said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.' |
| 공동번역 |
그래서 하느님의 지혜가 내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 터인데 그들은 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다고 하셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그래서 하느님의 지혜가 '내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼터인데 그들은 더러는 죽이고 더러는 박해할 것이다.'라고 하셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom het die wysheid van God ook ges?: Ek sal profete en apostels na hulle stuur, en van die sal hulle doodmaak en vervolg, |
| BulVeren |
Затова и Божията премъдрост каза: Ще им изпращам пророци и апостоли; и някои от тях ще убият и изгонят, |
| Dan |
Derfor har ogs? Guds Visdom sagt: Jeg vil sende Profeter og Apostle til dem, og nogle af dem skulle de sl? ihjel og forfølge, |
| GerElb1871 |
Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie t?ten und vertreiben, |
| GerElb1905 |
Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie t?ten und vertreiben, |
| GerLut1545 |
Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselbigen werden sie etliche t?ten und verfolgen, |
| GerSch |
Darum hat auch die Weisheit Gottes gesprochen: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und sie werden etliche von ihnen t?ten und verfolgen; |
| UMGreek |
Δια τουτο και η σοφια του Θεου ειπε Θελω αποστειλει ει? αυτου? προφητα? και αποστολου?, και εξ αυτων θελουσι φονευσει και εκδιωξει, |
| ACV |
Because of this also the wisdom of God said, I will send to them prophets and apostles. And some of them they will kill and persecute, |
| AKJV |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: |
| ASV |
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute; |
| BBE |
For this reason the wisdom of God has said, I will send them prophets and teachers, and to some of them they will give death and cruel pains; |
| DRC |
For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute. |
| Darby |
For this reason also the wisdom of God has said, I will send to them prophets and apostles, and of these shall they kill and drive out by persecution, |
| ESV |
Therefore also ([ch. 7:35; Prov. 8:12, 22, 23, 30; Matt. 11:19; 1 Cor. 1:24, 30; Col. 2:3]) the Wisdom of God said, (For ver. 49-51, [Matt. 23:34-36]) I will send them (See Acts 13:1; 1 Cor. 12:28) prophets and apostles, (See Matt. 21:35) some of whom they will (1 Thess. 2:15 (Gk.)) kill and persecute, |
| Geneva1599 |
Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away, |
| GodsWord |
That's why the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles. They will murder some of those prophets and apostles and persecute others.' |
| HNV |
Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and emissaries; and some of them they will kill and persecute, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and [others] they shall persecute: |
| LITV |
And because of this, the wisdom of God said, I will send prophets and apostles to them, and they will kill and drive out some of them, |
| MKJV |
Therefore the wisdom of God also said, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute, |
| RNKJV |
Therefore also said the wisdom of Elohim, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: |
| RWebster |
Therefore also said the wisdom of God , I will send them prophets and apostles , and some of them they shall slay and persecute : |
| Rotherham |
For this cause, the Wisdom of God hath said?I will send forth, unto them, prophets and apostles,?and, some from among them, will they slay, and, some persecute: |
| UKJV |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: |
| WEB |
Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute, |
| Webster |
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they will slay and persecute: |
| YLT |
because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they shall kill and persecute, |
| Esperanto |
Tial ankaux diris la sagxo de Dio:Mi sendos al ili profetojn kaj apostolojn, kaj iujn el tiuj ili mortigos kaj persekutos; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
