| 성경장절 |
누가복음 11장 52절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 너희 율법교사여 너희가 지식의 열쇠를 가져가서 너희도 들어가지 않고 또 들어가고자 하는 자도 막았느니라 하시니라 |
| KJV |
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
| NIV |
"Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering." |
| 공동번역 |
너희 율법교사들은 화를 입을 것이다. 너희는 지식의 열쇠를 치워 버렸고 자기도 들어 가지 않으면서 들어가려는 사람마저 들어 가지 못하게 하였다.' |
| 북한성경 |
너희 률법학자들은 화를 입을 것이다. 너희는 지식의 열쇠를 가지고 자기도 들어가지 않으면서 들어가려는 사람마저 들어가지 못하게 하고 있다." |
| Afr1953 |
Wee julle, wetgeleerdes, want julle het die sleutel van die kennis weggeneem; self het julle nie ingegaan nie, en vir die wat wou ingaan, het julle verhinder. |
| BulVeren |
Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на познанието: сами вие не влязохте и на тези, които искат да влязат, попречихте. |
| Dan |
Ve eder, I lovkyndige! thi I have taget Kundskabens Nøgle; selv ere I ikke g?ede ind, og dem, som vilde g? ind, have I forhindret." |
| GerElb1871 |
Wehe euch Gesetzgelehrten! denn ihr habt den Schl?ssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert. |
| GerElb1905 |
Wehe euch Gesetzgelehrten! Denn ihr habt den Schl?ssel der Erkenntnis weggenommen; ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die Hineingehenden habt ihr gehindert. |
| GerLut1545 |
Wehe euch Schriftgelehrten! denn ihr den Schl?ssel der Erkenntnis habt. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen. |
| GerSch |
Wehe euch Schriftgelehrten, daß ihr den Schl?ssel der Erkenntnis weggenommen habt! Ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die, welche hineingehen wollten, habt ihr daran gehindert! |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα? του? νομικου?, διοτι αφηρεσατε το κλειδιον τη? γνωσεω? σει? δεν εισηλθετε και του? εισερχομενου? ημποδισατε. |
| ACV |
Woe to you lawyers! Because ye took away the key of knowledge. Ye did not enter in yourselves, and ye hindered those who were entering in. |
| AKJV |
Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered. |
| ASV |
Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
| BBE |
A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in. |
| DRC |
Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered in, and those that were entering in, you have hindered. |
| Darby |
Woe unto you, the doctors of the law, for ye have taken away the key of knowledge; yourselves have not entered in, and those who were entering in ye have hindered. |
| ESV |
Woe to you (ver. 45, 46) lawyers! (Matt. 23:13; [Mal. 2:7, 8]) For you have taken away the key of (Rom. 2:20) knowledge. You ([ch. 7:30; Matt. 5:20; 21:31]) did not enter yourselves, and you hindered those who were entering. |
| Geneva1599 |
Wo be to you, Lawyers: for ye haue taken away the key of knowledge: ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for you experts in Moses' Teachings! You have taken away the key that unlocks knowledge. You haven't gained entrance into [knowledge] yourselves, and you've kept out those who wanted to enter." |
| HNV |
Woe to you Torah scholars! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were entering in,you hindered.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you, lawyers! for ye have taken the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and those that were entering in, ye hindered. |
| LITV |
Woe to you, lawyers! Because you took the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you kept out the ones entering. |
| MKJV |
Woe to you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and you have hindered those who were entering in. |
| RNKJV |
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
| RWebster |
Woe to you , lawyers ! for ye have taken away the key of knowledge : ye have not entered in yourselves , and them that were entering in ye hindered . {hindered: or, forbad} |
| Rotherham |
Alas for you, the lawyers! because ye took away the key of knowledge: yourselves, entered not, and, them who were entering, ye hindered. |
| UKJV |
Woe unto you, lawyers! for all of you have taken away the key of knowledge: all of you entered not in yourselves, and them that were entering in all of you hindered. |
| WEB |
Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn’t enter in yourselves, and those who were enteringin, you hindered.” |
| Webster |
Woe to you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye have not entered in yourselves, and them that were entering in ye hindered. |
| YLT |
`Woe to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.' |
| Esperanto |
Ve al vi, legxistoj! cxar vi forprenis la sxlosilon de la scio; vi mem ne eniris, kaj vi malhelpis la enirantajn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506721
