| 성경장절 |
누가복음 15장 28절 |
| 개역개정 |
그가 노하여 들어가고자 하지 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대 |
| KJV |
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. |
| NIV |
"The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him. |
| 공동번역 |
큰아들은 화가 나서 집에 들어 가려 하지 않았다. 그래서 아버지가 나와서 달랬으나 |
| 북한성경 |
큰 아들이 화가 나서 집에 들어가려고 하지 않았다. 아버지가 나와서 그를 달랬으나 |
| Afr1953 |
En hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie. Sy vader gaan toe uit en smeek hom. |
| BulVeren |
И той се разсърди и не искаше да влезе; а баща му излезе и започна да го моли. |
| Dan |
Men han blev vred og vilde ikke g? ind. Men hans Fader gik ud og bad ham. |
| GerElb1871 |
Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn. |
| GerElb1905 |
Er aber wurde zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und drang in ihn. |
| GerLut1545 |
Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Da ging sein Vater heraus und bat ihn. |
| GerSch |
Da ward er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber ging hinaus und redete ihm zu. |
| UMGreek |
Και ωργισθη και δεν ηθελε να εισελθη. Εξηλθε λοιπον ο πατηρ αυτου και παρεκαλει αυτον. |
| ACV |
But he was angry, and would not go in. Therefore, his father having come out, he called him. |
| AKJV |
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and entreated him. |
| ASV |
But he was angry, and would not go in: and his father came out, and entreated him. |
| BBE |
But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in. |
| DRC |
And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him. |
| Darby |
But he became angry and would not go in. And his father went out and besought him. |
| ESV |
But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, |
| Geneva1599 |
Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him. |
| GodsWord |
"Then the older son became angry and wouldn't go into the house. His father came out and begged him to come in. |
| HNV |
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he was angry and would not go in, therefore his father came out and intreated him. |
| LITV |
But he was angry and did not desire to go in. Then coming out, his father begged him. |
| MKJV |
And he was angry and would not go in. Therefore his father came out and entreated him. |
| RNKJV |
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. |
| RWebster |
And he was angry , and would not go in : therefore his father came out , and entreated him . |
| Rotherham |
But he was provoked to anger, and would not go in. And, his father, coming out, began to entreat him. |
| UKJV |
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and implored him. |
| WEB |
But he was angry, and would not go in. Therefore his father came out, and begged him. |
| Webster |
And he was angry, and would not go in; therefore his father came out, and entreated him. |
| YLT |
`And he was angry, and would not go in, therefore his father, having come forth, was entreating him; |
| Esperanto |
Sed li koleris, kaj ne volis eniri; kaj lia patro elvenis, kaj lin petegis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506705
