| 성경장절 |
누가복음 22장 48절 |
| 개역개정 |
예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니 |
| KJV |
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| NIV |
but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?" |
| 공동번역 |
예수께서는 `유다야, 입을 맞추어 사람의 아들을 잡아 넘기려느냐 ?'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 "유다야. 입을 맞추어 인자를 잡아 넘기려니?"하고 말씀하시였다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hom: Judas, verraai jy die Seun van die mens met 'n kus? |
| BulVeren |
А Иисус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син? |
| Dan |
Men Jesus sagde til ham: "Judas! forr?der du Menneskesønnen med et Kys?" |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, ?berlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß? |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, ?berlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß? |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, verr?tst du des Menschen Sohn mit einem Kuß? |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verr?tst du des Menschen Sohn? |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ειπε προ? αυτον Ιουδα, με φιλημα παραδιδει? τον Υιον του ανθρωπου; |
| ACV |
But Jesus said to him, Judas, thou betray the Son of man with a kiss? |
| AKJV |
But Jesus said to him, Judas, betray you the Son of man with a kiss? |
| ASV |
But Jesus said unto him, Judas, (1) betrayest thou the Son of man with a kiss? (1) See verse 4) |
| BBE |
But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss? |
| DRC |
And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss? |
| Darby |
And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss? |
| ESV |
but Jesus said to him, Judas, would you betray the Son of Man with a kiss? |
| Geneva1599 |
And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse? |
| GodsWord |
Jesus said to him, "Judas, do you intend to betray the Son of Man with a kiss?" |
| HNV |
But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| LITV |
And Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss? |
| MKJV |
But Jesus said to him, Judas, do you betray the Son of man with a kiss? |
| RNKJV |
But Yahushua said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| RWebster |
But Jesus said to him , Judas , betrayest thou the Son of man with a kiss ? |
| Rotherham |
But, Jesus, said to him?Judas! with a kiss, the Son of Man, dost thou deliver up? |
| UKJV |
But Jesus said unto him, Judas, betray you the Son of man with a kiss? |
| WEB |
But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?” |
| Webster |
But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? |
| YLT |
and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?' |
| Esperanto |
Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506714
