| 성경장절 |
요한복음 1장 48절 |
| 개역개정 |
나다나엘이 이르되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 이르시되 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래에 있을 때에 보았노라 |
| KJV |
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| NIV |
"How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you." |
| 공동번역 |
나타나엘이 예수께 `어떻게 저를 아십니까 ?'하고 물었다. `필립보가 너를 찾아 가기 전에 네가 무화과나무 아래 있는 것을 보았다.' 예수께서 이렇게 대답하시자 |
| 북한성경 |
나다나엘이 예수께 "어떻게 저를 아십니까?"하고 물었다. 예수께서 "빌립이 너를 찾아가기 전에 네가 무화과나무 아래에 있는 것을 보았다."라고 대답하시자 |
| Afr1953 |
Daarop sien Jesus Nat?nael na Hom toe kom en s? van hom: Hier is waarlik 'n Israeliet in wie daar geen bedrog is nie. |
| BulVeren |
Натанаил Му каза: Откъде ме познаваш? Иисус в отговор му каза: Преди да те повика Филип, те видях, като беше под смокинята. |
| Dan |
Nathanael siger til ham: "Hvorfra kender du mig?" Jesus svarede og sagde til ham: "Førend Filip kaldte dig, s? jeg dig, medens du var under Figentræet." |
| GerElb1871 |
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich. |
| GerElb1905 |
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich. |
| GerLut1545 |
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennest du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe denn dich Philippus rief, da du unter dem Feigenbaum warest, sah ich dich. |
| GerSch |
Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe dich Philippus rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dich! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ναθαναηλ Ποθεν με γινωσκει?; Απεκριθη ο Ιησου? και ειπε προ? αυτον Πριν ο Φιλιππο? σε φωναξη, οντα υποκατω τη? συκη?, ειδον σε. |
| ACV |
Nathanael says to him, How do thou know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called thee, being under the fig tree, I saw thee. |
| AKJV |
Nathanael said to him, From where know you me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. |
| ASV |
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| BBE |
Nathanael said to him, Where did you get knowledge of me? In answer Jesus said, Before Philip was talking with you, while you were still under the fig-tree, I saw you. |
| DRC |
Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| Darby |
Nathanael says to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee. |
| ESV |
Nathanael said to him, How (ch. 2:24, 25) do you know me? Jesus answered him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. |
| Geneva1599 |
Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee. |
| GodsWord |
Nathanael asked Jesus, "How do you know anything about me?" Jesus answered him, "I saw you under the fig tree before Philip called you." |
| HNV |
Nathanael said to him, “How do you know me?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nathanael said unto him, From where dost thou know me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| LITV |
Nathanael said to Him, From where do You know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called, you being under the fig tree, I saw you. |
| MKJV |
Nathanael said to Him, From where do You know me? Jesus answered and said to him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. |
| RNKJV |
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Yahushua answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. |
| RWebster |
Nathanael saith to him , How knowest thou me ? Jesus answered and said to him , Before Philip called thee , when thou wast under the fig tree , I saw thee . |
| Rotherham |
Nathanael saith unto him?Whence, dost thou, know, me? Jesus answered, and said unto him?Before Philip called thee,?when thou wast under the fig-tree, I saw thee. |
| UKJV |
Nathanael says unto him, Whence know you me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. |
| WEB |
Nathanael said to him, “How do you know me?” |
| Webster |
Nathanael saith to him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said to him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, I saw thee. |
| YLT |
Nathanael saith to him, `Whence me dost thou know?' Jesus answered and said to him, `Before Philip's calling thee--thou being under the fig-tree--I saw thee.' |
| Esperanto |
Natanael diris al li:Per kio vi min konas? Jesuo respondis kaj diris al li:Antaux ol Filipo vin vokis, kiam vi estis sub la figarbo, mi vin vidis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
