| 성경장절 |
요한복음 2장 7절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아귀까지 채우니 |
| KJV |
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| NIV |
Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim. |
| 공동번역 |
예수께서 하인들에게 `그 항아리마다 모두 물을 가득히 부어라'하고 이르셨다. 그들이 여섯 항아리에 물을 가득 채우자 |
| 북한성경 |
예수께서 하인들에게 "그 항아리마다 모두 물을 가득히 부어라."하고 이르셨다. 그들이 여섯 항아리에 물을 가득 채우자 |
| Afr1953 |
Jesus s? vir hulle: Maak die kanne vol water. En hulle het hul tot bo toe volgemaak. |
| BulVeren |
Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре. |
| Dan |
Jesus siger til dem: "Fylder Vandkarrene med Vand; " og de fyldte dem indtil det øverste. |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihnen: F?llet die Wasserkr?ge mit Wasser. Und sie f?llten sie bis oben an. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihnen: F?llet die Wasserkr?ge mit Wasser. Und sie f?llten sie bis oben an. |
| GerLut1545 |
Jesus spricht zu ihnen: F?llet die Wasserkr?ge mit Wasser. Und sie f?lleten sie bis obenan. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihnen: F?llet die Kr?ge mit Wasser! Und sie f?llten sie bis obenan. |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτου? ο Ιησου? Γεμισατε τα? υδρια? υδατο?. Και εγεμισαν αυτα? εω? ανω. |
| ACV |
Jesus says to them, Fill the water pots with water. And they filled them until over. |
| AKJV |
Jesus said to them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim. |
| ASV |
Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| BBE |
Jesus said to the servants, Make the pots full of water. And they made them full to the top. |
| DRC |
Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| Darby |
Jesus says to them, Fill the water-vessels with water. And they filled them up to the brim. |
| ESV |
Jesus said to the servants, Fill the jars with water. And they filled them up to the brim. |
| Geneva1599 |
And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim. |
| GodsWord |
Jesus told the servers, "Fill the jars with water." The servers filled the jars to the brim. |
| HNV |
Yeshua said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| LITV |
Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the top. |
| MKJV |
Jesus said to them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim. |
| RWebster |
Jesus saith to them , Fill the waterpots with water . And they filled them to the brim . |
| Rotherham |
Jesus saith unto them?Fill the vessels with water. And they filled them up to the brim. |
| UKJV |
Jesus says unto them, Fill the water pots with water. And they filled them up to the brim. |
| WEB |
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim. |
| Webster |
Jesus saith to them, Fill the waterpots with water. And they filled them to the brim. |
| YLT |
Jesus saith to them, `Fill the water-jugs with water;' and they filled them--unto the brim; |
| Esperanto |
Jesuo diris al ili:Plenigu la akvokuvojn per akvo. Kaj oni plenigis ilin gxis la rando. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506705
