| 성경장절 |
요한복음 4장 51절 |
| 개역개정 |
내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살아 있다 하거늘 |
| KJV |
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. |
| NIV |
While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. |
| 공동번역 |
그가 집으로 돌아 가는 도중에 그의 종들이 길에 마중나와 그의 아들이 살아났다고 전해 주었다. |
| 북한성경 |
그가 집으로 돌아가는 도중에 그의 종들이 길에 마중나와 그의 아들이 살아났다고 전해주었다. |
| Afr1953 |
En toe hy al op pad was huis toe, kom sy diensknegte hom tegemoet en bring die berig en s?: U kind lewe! |
| BulVeren |
И когато той вече слизаше, слугите му го срещнаха и му казаха: Синът ти е жив. |
| Dan |
Men allerede medens han var p? Hjemvejen, mødte hans Tjenere ham og meldte, at hans Barn levede. |
| GerElb1871 |
Aber schon w?hrend er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe. |
| GerElb1905 |
Aber schon w?hrend er hinabging, begegneten ihm seine Knechte und berichteten, daß sein Knabe lebe. |
| GerLut1545 |
Und indem er hinabging, begegneten ihm seine Knechte, verk?ndigten ihm und sprachen: Dein Kind lebet. |
| GerSch |
Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und verk?ndigten ihm: Dein Sohn lebt! |
| UMGreek |
Ενω δε ουτο? ηδη κατεβαινεν, απηντησαν αυτον οι δουλοι αυτου και απηγγειλαν λεγοντε? οτι ο υιο? σου ζη. |
| ACV |
And as he was now going down, his bondmen met him and reported, saying, Thy boy lives. |
| AKJV |
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives. |
| ASV |
And as he was now going down, his (1) servants met him, saying, that his son lived. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living. |
| DRC |
And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived. |
| Darby |
But already, as he was going down, his servants met him and brought him word saying, Thy child lives. |
| ESV |
As he was going down, his servants (Greek bondservants) met him and told him that his son was recovering. |
| Geneva1599 |
And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth. |
| GodsWord |
While the official was on his way to Capernaum, his servants met him and told him that his boy was alive. |
| HNV |
As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as he was now going down, his servants met him and told [him], saying, Thy son lives. |
| LITV |
But already, as he was going down, his slaves met him and reported, saying, Your child lives. |
| MKJV |
And as he was now going down, his servants met him and told him , saying, Your son lives. |
| RNKJV |
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. |
| RWebster |
And as he was now going down , his servants met him , and told him , saying , Thy son liveth . |
| Rotherham |
And, when he was even now going down, his servants, met him, saying, that, his boy, was living. |
| UKJV |
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Your son lives. |
| WEB |
As he was now going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!” |
| Webster |
And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth. |
| YLT |
and he now going down, his servants met him, and told, saying--`Thy child doth live;' |
| Esperanto |
Dum li ankoraux malsupreniris, liaj sklavoj lin renkontis, dirante:Via filo vivas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
