| 성경장절 |
요한복음 6장 21절 |
| 개역개정 |
이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라 |
| KJV |
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. |
| NIV |
Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading. |
| 공동번역 |
제자들은 예수를 배 안에 모셔 들이려고 하였다. 그러나 배는 어느새 그들의 목적지에 가 닿았다. |
| 북한성경 |
제자들은 예수를 배안에 모셔들이려고 하였다. 그러나 배는 어느새 그들의 목적지에 가 닿았다. |
| Afr1953 |
Toe was hulle gewillig om Hom in die skuit te neem, en dadelik het die skuit by die land aangekom waar hulle na toe gegaan het. |
| BulVeren |
Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха. |
| Dan |
Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til. |
| GerElb1871 |
Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren. |
| GerElb1905 |
Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren. |
| GerLut1545 |
Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hinfuhren. |
| GerSch |
Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren. |
| UMGreek |
Ηθελον λοιπον να λαβωσιν αυτον ει? το πλοιον, και παρευθυ? το πλοιον εφθασεν ει? την γην, ει? την οποιαν υπηγαινον. |
| ACV |
They were willing therefore to receive him into the boat, and straightaway the boat came to be at the land to which they were going. |
| AKJV |
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went. |
| ASV |
They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going. |
| BBE |
Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going. |
| DRC |
They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going. |
| Darby |
They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went. |
| ESV |
Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land to which they were going. |
| Geneva1599 |
Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went. |
| GodsWord |
So they were willing to help Jesus into the boat. Immediately, the boat reached the shore where they were going. |
| HNV |
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then they willingly received him into the ship, and immediately the ship was at the land where they went. |
| LITV |
Then they desired to take Him into the boat. And the boat was instantly at the land to which they were going. |
| MKJV |
Then they willingly received Him into the boat. And immediately the ship was at the land where they were going. |
| RNKJV |
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went. |
| RWebster |
Then they willingly received him into the boat : and immediately the boat was at the land where they were going . |
| Rotherham |
They were willing, therefore, to receive him into the boat; and, straightway, the boat was at land, whither they had been slowly going. |
| UKJV |
Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went. |
| WEB |
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going. |
| Webster |
Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going. |
| YLT |
they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going. |
| Esperanto |
Tiam ili volonte ricevis lin en la sxipon, kaj tuj la sxipo albordigxis tien, kien ili veturis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
