| 성경장절 |
요한복음 14장 3절 |
| 개역개정 |
가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라 |
| KJV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| NIV |
And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. |
| 공동번역 |
가서 너희가 있을 곳을 마련하면 다시 와서 너희를 데려다가 내가 있는 곳에 같이 있게 하겠다. |
| 북한성경 |
가서 너희가 있을 곳을 마련하면 다시 와서 너희를 데려다가 내가 있는 곳에 같이 있게 하겠다. |
| Afr1953 |
En as Ek gegaan en vir julle plek berei het, kom Ek weer en sal julle na My toe neem, sodat julle ook kan wees waar Ek is. |
| BulVeren |
И като отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, така че където съм Аз, да бъдете и вие. |
| Dan |
Og n?r jeg er g?et bort og har beredt eder Sted, kommer jeg igen og tager eder til mig, for at, hvor jeg er, der skulle ogs? I være. |
| GerElb1871 |
Und wenn ich hingehe und euch eine St?tte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet. |
| GerElb1905 |
Und wenn ich hingehe und euch eine St?tte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet. |
| GerLut1545 |
Und ob ich hinginge, euch die St?tte zu bereiten, will ich doch wiederkommen und euch zu mir nehmen, auf daß ihr seid, wo ich bin. |
| GerSch |
Und wenn ich hingehe und euch eine St?tte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß auch ihr seid, wo ich bin. |
| UMGreek |
και αφου υπαγω και σα? ετοιμασω τοπον, παλιν ερχομαι και θελω σα? παραλαβει προ? εμαυτον, δια να εισθε και σει?, οπου ειμαι εγω. |
| ACV |
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will take you along to myself, so that where I am, ye may be also. |
| AKJV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you to myself; that where I am, there you may be also. |
| ASV |
And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| BBE |
And if I go and make ready a place for you, I will come back again and will take you to be with me, so that you may be where I am. |
| DRC |
And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be. |
| Darby |
and if I go and shall prepare you a place, I am coming again and shall receive you to myself, that where I am ye also may be. |
| ESV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you (ver. 18, 28; [ch. 21:22, 23]) to myself, that (See ch. 12:26) where I am you may be also. |
| Geneva1599 |
And if I go to prepare a place for you, I wil come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there may ye be also. |
| GodsWord |
If I go to prepare a place for you, I will come again. Then I will bring you into my presence so that you will be where I am. |
| HNV |
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you unto myself; that where I am, [there] ye may be also. |
| LITV |
And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will receive you to Myself, that where I am you may be also. |
| MKJV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, so that where I am, you may be also. |
| RNKJV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| RWebster |
And if I go and prepare a place for you , I will come again , and receive you to myself ; that where I am , there ye may be also . |
| Rotherham |
And, if I go, and prepare a place for you, again, am I coming, and will take you home unto?myself, that, where, I, am, ye also, may be. |
| UKJV |
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there all of you may be also. |
| WEB |
If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. |
| Webster |
And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to myself; that where I am, [there] ye may be also. |
| YLT |
and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be; |
| Esperanto |
Kaj se mi iros kaj pretigos por vi lokon, mi revenos kaj ricevos vin al mi mem, por ke vi ankaux estu tie, kie mi estas. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505921
