| 성경장절 |
사도행전 1장 14절 |
| 개역개정 |
여자들과 예수의 어머니 마리아와 예수의 아우들과 더불어 마음을 같이하여 오로지 기도에 힘쓰더라 |
| KJV |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| NIV |
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. |
| 공동번역 |
그 자리에는 예수의 어머니 마리아를 비롯하여 여러 여자들과 예수의 형제들도 함께 있었다. 그들은 모두 마음을 모아 기도에만 힘썼다. |
| 북한성경 |
그 자리에는 예수의 어머니 마리아를 비롯하여 여러 명의 녀자들과 예수의 형제들도 같이 있었다. 그들은 모두 마음을 모아 기도에만 힘썼다. |
| Afr1953 |
Hulle almal het eendragtig volhard in gebed en smeking, saam met 'n aantal vroue en Maria, die moeder van Jesus, en met sy broers. |
| BulVeren |
Всички тези единодушно бяха в постоянна молитва (и моление) с някои жени и Мария, майката на Иисус, и с братята Му. |
| Dan |
Alle disse vare endrægtigt vedholdende i Bønnen tillige med nogle Kvinder og Maria, Jesu Moder, og med hans Brødre. |
| GerElb1871 |
Diese alle verharrten einm?tig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Br?dern. |
| GerElb1905 |
Diese alle verharrten einm?tig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Br?dern. |
| GerLut1545 |
Diese alle waren stets beieinander einm?tig mit Beten und Flehen samt den Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Br?dern. |
| GerSch |
Diese alle verharrten einm?tig im Gebet, samt den Frauen und Maria, der Mutter Jesu, und seinen Br?dern. |
| UMGreek |
Ουτοι παντε? ενεμενον ομοθυμαδον ει? την προσευχην και την δεησιν μετα των γυναικων και Μαρια? τη? μητρο? του Ιησου και μετα των αδελφων αυτου. |
| ACV |
All these men were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. |
| AKJV |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. |
| ASV |
These all with one accord continued stedfastly in prayer, (1) with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. (1) Or with certain women ) |
| BBE |
And they all with one mind gave themselves up to prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and his brothers. |
| DRC |
All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| Darby |
These gave themselves all with one accord to continual prayer, with several women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| ESV |
All these (ch. 2:46; 4:24; 5:12; 15:25; Rom. 15:6) with one accord (ch. 2:42; 6:4; Rom. 12:12; Col. 4:2; [Eph. 6:18]) were devoting themselves to prayer, together with (Luke 8:2, 3) the women and Mary the mother of Jesus, and (See Matt. 12:46) his brothers. (Or brothers and sisters. The plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) refers to siblings in a family. In New Testament usage, depending on the context, adelphoi may refer either to men or to both men and women who are siblings (brothers and sisters) in God's family, the church; also verse 15) |
| Geneva1599 |
These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren. |
| GodsWord |
The apostles had a single purpose as they devoted themselves to prayer. They were joined by some women, including Mary (the mother of Jesus), and they were joined by his brothers. |
| HNV |
All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Miriam the mother of Yeshua,and with his brothers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary, the mother of Jesus, and with his brethren. |
| LITV |
These all were continuing steadfastly in prayer and in supplication with one mind, with the women, and with Mary the mother of Jesus, and with His brothers. |
| MKJV |
these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. |
| RNKJV |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Yahushua, and with his brethren. |
| RWebster |
These all continued with one accord in prayer and supplication , with the women , and Mary the mother of Jesus , and with his brethren . |
| Rotherham |
These all were giving constant attention with one accord unto the prayer, with \ul1 certain\ul0 women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| UKJV |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| WEB |
All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, andwith his brothers. |
| Webster |
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| YLT |
these all were continuing with one accord in prayer and supplication, with women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren. |
| Esperanto |
CXiuj cxi tiuj unuanime persistis en pregxado kaj petado, kun la virinoj, kaj Maria, la patrino de Jesuo, kaj kun liaj fratoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506704
