| 성경장절 |
사도행전 17장 8절 |
| 개역개정 |
무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여 |
| KJV |
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| NIV |
When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 무리들과 시 치안관들은 당황하였다. |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 군중들과 시치안관들은 당황하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het die skare in opskudding gebring en ook die stadsowerhede wat dit gehoor het. |
| BulVeren |
И смутиха народа и началниците на града, които чуха това. |
| Dan |
Og de satte Skræk i Mængden og Byens Øvrighed, som hørte det. |
| GerElb1871 |
Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies h?rten. |
| GerElb1905 |
Sie beunruhigten aber die Volksmenge und die Obersten der Stadt, als sie dies h?rten. |
| GerLut1545 |
Sie bewegeten aber das Volk und die Obersten der Stadt, die solches h?reten. |
| GerSch |
Sie brachten aber das Volk und die Stadtobersten, welche dies h?rten, in Aufregung, |
| UMGreek |
Εταραξαν δε τον οχλον και του? πολιταρχα? ακουοντα? ταυτα, |
| ACV |
And they disturbed the multitude and the city rulers when they heard these things. |
| AKJV |
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| ASV |
And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things. |
| BBE |
And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled. |
| DRC |
And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things, |
| Darby |
And they troubled the crowd and the politarchs when they heard these things. |
| ESV |
And the people and the city authorities were disturbed when they heard these things. |
| Geneva1599 |
Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things. |
| GodsWord |
The crowd and the officials were upset when they heard this. |
| HNV |
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they troubled the people and the rulers of the city when they heard these things. |
| LITV |
And hearing these things, they troubled the crowd and the city judges. |
| MKJV |
And hearing these things, they troubled the crowd and the city judge. |
| RNKJV |
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| RWebster |
And they troubled the people and the rulers of the city , when they heard these things . |
| Rotherham |
And they troubled the multitude and the city-rulers, when they heard these things; |
| UKJV |
And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things. |
| WEB |
The multitude and the rulers of the city were troubled when they heard these things. |
| Webster |
And they troubled the people, and the rulers of the city, when they heard these things. |
| YLT |
And they troubled the multitude and the city rulers, hearing these things, |
| Esperanto |
Kaj ili maltrankviligis la homamason kaj la urbestrojn, kiuj tion auxdis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506710
