| 성경장절 |
사도행전 20장 19절 |
| 개역개정 |
곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계로 말미암아 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과 |
| KJV |
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| NIV |
I served the Lord with great humility and with tears, although I was severely tested by the plots of the Jews. |
| 공동번역 |
나는 유다인들의 음모로 여러 차례 시련을 겪으면서도 눈물을 머금고 온갖 굴욕을 참아 가며 주님을 섬겨 왔습니다. |
| 북한성경 |
나는 유대사람들의 음모로 여러 차례 시련을 겪으면서도 눈물을 머금고 온갖 굴욕을 참아가며 주님을 섬겨 왔습니다. |
| Afr1953 |
en die Here gedien het met alle nederigheid en baie trane en beproewinge wat oor my gekom het deur die komplotte van die Jode; |
| BulVeren |
като служех на Господа с пълно смирение, с много сълзи и изпитания, които ме сполетяха от заговорите на юдеите, |
| Dan |
idet jeg tjente Herren i al Ydmyghed og under T?rer og Prøvelser, som timedes mig ved Jødernes Efterstræbelser; |
| GerElb1871 |
dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tr?nen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; |
| GerElb1905 |
dem Herrn dienend mit aller Demut und mit Tr?nen und Versuchungen, welche mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; |
| GerLut1545 |
und dem HERRN gedienet mit aller Demut und mit viel Tr?nen und Anfechtungen, die mir sind widerfahren von den Juden, so mir nachstelleten; |
| GerSch |
daß ich dem Herrn diente mit aller Demut, unter Tr?nen und Anfechtungen, die mir durch die Nachstellungen der Juden widerfuhren; |
| UMGreek |
δουλευων τον Κυριον μετα παση? ταπεινοφροσυνη? και μετα πολλων δακρυων και πειρασμων, οιτινε? μοι συνεβησαν εν ται? επιβουλαι? των Ιουδαιων, |
| ACV |
serving the Lord with all humility, and many tears and trials that befell me by the conspiracies of the Jews. |
| AKJV |
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| ASV |
serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews; |
| BBE |
Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews: |
| DRC |
Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews; |
| Darby |
serving the Lord with all lowliness, and tears, and temptations, which happened to me through the plots of the Jews; |
| ESV |
([Rom. 12:11; Col. 3:24]) serving the Lord ([1 Thess. 2:6, 7]; See Eph. 4:2) with all humility and with ([ver. 31; 2 Cor. 2:4; Phil. 3:18]) tears and with trials that happened to me through (See ver. 3) the plots of the Jews; |
| Geneva1599 |
Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes, |
| GodsWord |
I humbly served the Lord, often with tears in my eyes. I served the Lord during the difficult times I went through when the Jews plotted against me. |
| HNV |
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
serving the Lord with all humility and with many tears and temptations, which have befallen me by the ambushes of the Jews, |
| LITV |
serving the Lord with all humility, and many tears and trials happening to me by the plots of the Jews; |
| MKJV |
serving the Lord with all humility of mind, and many tears and temptations happening to me through the plots of the Jews; |
| RNKJV |
Serving ???? with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| RWebster |
Serving the Lord with all humility of mind , and with many tears , and trials , which befell me by the lying in wait of the Jews : |
| Rotherham |
doing service unto the Lord, with all humility and tears, and temptations which befell me through the plots of the Jews: |
| UKJV |
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| WEB |
serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews; |
| Webster |
Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews: |
| YLT |
serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against me ; |
| Esperanto |
servante la Sinjoron kun cxia humileco, kaj cxe larmoj kaj cxe tentoj, kiuj okazis al mi per la konspiroj de la Judoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506702
