| 성경장절 |
사도행전 21장 29절 |
| 개역개정 |
이는 그들이 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 시내에 있음을 보고 바울이 그를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함이러라 |
| KJV |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| NIV |
(They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple area.) |
| 공동번역 |
그들은 바울로가 시내에서 에페소 사람 드로피모와 함께 있는 것을 보았으므로 필경 바울로가 그 이방인을 성전에까지 데리고 들어 갔으리라고 생각하였던 것이다. |
| 북한성경 |
그들은 바울이 시내에서 에베소사람 드로비모와 함께 있는 것을 보았으므로 필경 바울이 그 이방사람을 성전에까지 데리고 들어갔으리라고 생각하였던 것이다. |
| Afr1953 |
Want hulle het vantevore Trofimus, die Ef?si?r, in die stad by hom gesien en gedink dat Paulus hom in die tempel gebring het. |
| BulVeren |
Защото преди това бяха видели ефесянина Трофим с него в града и мислеха, че Павел го е въвел в храма. |
| Dan |
de havde nemlig i Forvejen set Efesieren Trofimus i Staden sammen med ham, og ham mente de, at Paulus havde ført ind i Helligdommen. |
| GerElb1871 |
Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel gef?hrt habe. |
| GerElb1905 |
Denn sie hatten vorher den Trophimus, den Epheser, mit ihm in der Stadt gesehen, von welchem sie meinten, daß Paulus ihn in den Tempel gef?hrt habe. |
| GerLut1545 |
Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser, gesehen; denselbigen meineten sie, Paulus h?tte ihn in den Tempel gef?hret. |
| GerSch |
Sie hatten n?mlich vorher den Trophimus aus Ephesus mit ihm in der Stadt gesehen und meinten, Paulus habe ihn in den Tempel gef?hrt. |
| UMGreek |
διοτι ειχον ιδει προλαβοντω? Τροφιμον τον Εφεσιον μετ αυτου εν τη πολει, τον οποιον ενομιζον οτι ο Παυλο? εισηγαγεν ει? το ιερον. |
| ACV |
For they were men who saw Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul brought into the temple. |
| AKJV |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| ASV |
For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple. |
| BBE |
For they had seen him before in the town with Trophimus of Ephesus, and had the idea that Paul had taken him with him into the Temple. |
| DRC |
(For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| Darby |
For they had before seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple. |
| ESV |
For they had previously seen (ch. 20:4) Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. |
| Geneva1599 |
For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple. |
| GodsWord |
They had seen Trophimus from Ephesus with him in the city earlier and thought Paul had taken him into the temple courtyard. |
| HNV |
For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(For before [this] they had seen Trophimus, an Ephesian, with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| LITV |
For they had before seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul brought into the temple. |
| MKJV |
(For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city before, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| RNKJV |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| RWebster |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian , whom they supposed that Paul had brought into the temple .) |
| Rotherham |
For they had before seen Trophimus, the Ephesian, in the city along with him, whom they were supposing, Paul, had brought, into the temple. |
| UKJV |
(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| WEB |
For they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple. |
| Webster |
(For they had seen before with him in the city, Trophimus, an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.) |
| YLT |
for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple. |
| Esperanto |
CXar ili antauxe vidis kun li en la urbo la Efesanon Trofimo; kaj ili supozis, ke Pauxlo kondukis lin en la templon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506710
