| 성경장절 |
사도행전 22장 26절 |
| 개역개정 |
백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 이르되 어찌하려 하느냐 이는 로마 시민이라 하니 |
| KJV |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. |
| NIV |
When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 백인대장이 파견대장에게 가서 `어떻게 하실 작정입니까 ? 저 사람은 로마 시민입니다'하고 알리자 |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 백부장이 파견대장에게 가서 "어떻게 하실 작정입니까? 저 사람은 로마시민입니다." 라고 말하자 |
| Afr1953 |
Toe die hoofman oor honderd dit hoor, gaan hy dit aan die owerste oor duisend vertel en s?: Pas op wat u gaan doen, want hierdie man is 'n Romein. |
| BulVeren |
Като чу това, стотникът отиде да извести на хилядника, като каза: Какво смяташ да правиш? Защото този човек е римлянин. |
| Dan |
Men da Høvedsmanden hørte dette, gik han til Krigsøversten og meldte ham det og sagde: "Hvad er det, du et ved at gøre? denne Mand er jo en Romer." |
| GerElb1871 |
Als es aber der Hauptmann h?rte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein R?mer. |
| GerElb1905 |
Als es aber der Hauptmann h?rte, ging er hin und meldete dem Obersten und sprach: was hast du vor zu tun? Denn dieser Mensch ist ein R?mer. |
| GerLut1545 |
Da das der Unterhauptmann h?rete, ging er zu dem Oberhauptmann und verk?ndigte ihm und sprach: Was willst du machen? Dieser Mensch ist r?misch. |
| GerSch |
Als der Hauptmann das h?rte, ging er zu dem Obersten, meldete es ihm und sprach: Siehe zu, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein R?mer! |
| UMGreek |
Ακουσα? δε ο εκατονταρχο?, υπηγε και απηγγειλε προ? τον χιλιαρχον, λεγων Βλεπε τι μελλει? να καμη? διοτι ο ανθρωπο? ουτο? ειναι Ρωμαιο?. |
| ACV |
And when the centurion heard, having come to the chief captain, he reported, saying, Look! What are thou about to do? For this man is a Roman. |
| AKJV |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman. |
| ASV |
And when the centurion heard it, he went to the (1) chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman. (1) Or military tribune ; Gr chiliarch ) |
| BBE |
And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman. |
| DRC |
Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen. |
| Darby |
And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman. |
| ESV |
When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, What are you about to do? For this man is a Roman citizen. |
| Geneva1599 |
Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane. |
| GodsWord |
When the sergeant heard this, he reported it to his commanding officer. The sergeant asked him, "What are you doing? This man is a Roman citizen." |
| HNV |
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is aRoman!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When the centurion heard [that], he went and told the tribunal, saying, Take heed what thou doest, for this man is a Roman. |
| LITV |
And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman. |
| MKJV |
And hearing, coming near the centurion reported to the chiliarch, saying, Watch what you are about to do, for this man is a Roman. |
| RNKJV |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman. |
| RWebster |
When the centurion heard that , he went and told the chief captain , saying , Take heed what thou doest : for this man is a Roman . |
| Rotherham |
And, when the centurion heard that , he went unto the captain, and reported, saying?What art thou going to do? For, this man, is, a Roman? |
| UKJV |
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what you do: for this man is a Roman. |
| WEB |
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is aRoman!” |
| Webster |
When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman. |
| YLT |
and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, `Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;' |
| Esperanto |
Kaj kiam la centestro tion auxdis, li iris al la cxefkapitano kaj raportis, dirante:Kion vi celas fari? cxar cxi tiu viro estas Romano. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506707
