| 성경장절 |
사도행전 24장 7절 |
| 개역개정 |
(없음) |
| KJV |
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, |
| NIV |
(none) |
| 공동번역 |
파견대장 리시아가 와서 그를 우리 손에서 강제로 빼앗아 갔습니다. |
| 북한성경 |
파견대장 루시아가 와서 그를 우리 손에서 강제로 빼앗아 갔습니다. |
| Afr1953 |
maar L¡sias, die owerste oor duisend, het gekom en hom met groot geweld uit ons hande weggeneem |
| BulVeren |
но хилядникът Лисий дойде и с голямо насилие го изтръгна от ръцете ни, като заповяда на обвинителите му да дойдат при теб). |
| Dan |
Men Krigsøversten Lysias kom til og borttog ham med megen Vold af vore Hænder |
| GerElb1871 |
Lysias aber, der Oberste, kam herzu und f?hrte ihn mit großer Gewalt aus unseren H?nden weg, |
| GerElb1905 |
Lysias aber, der Oberste, kam herzu und f?hrte ihn mit großer Gewalt aus unseren H?nden weg, |
| GerLut1545 |
Aber Lysias, der Hauptmann, unterkam das und f?hrete ihn mit großer Gewalt aus unsern H?nden |
| GerSch |
Aber Lysias, der Oberste, kam dazu und f?hrte ihn mit großer Gewalt aus unsern H?nden hinweg |
| UMGreek |
Ελθων ομω? Λυσια? ο χιλιαρχο? απεσπασεν αυτον μετα πολλη? βια? εκ των χειρων ημων, |
| ACV |
This verse is not in the majority of the Greek manuscripts |
| AKJV |
But the chief captain Lysias came on us, and with great violence took him away out of our hands, |
| ASV |
( But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands, ) |
| BBE |
[] |
| DRC |
But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands; |
| Darby |
but Lysias, the chiliarch, coming up, took him away with great force out of our hands, |
| ESV |
|
| Geneva1599 |
But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes, |
| GodsWord |
|
| HNV |
(TR adds “but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,”) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the tribunal Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands, |
| LITV |
but Lysias the chiliarch coming up with much force took him away out of our hands, |
| MKJV |
But the chiliarch Lysias came with much force, taking him away out of our hands, |
| RNKJV |
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, |
| RWebster |
But the chief captain Lysias came , and with great violence took him out of our hands , |
| Rotherham |
|
| UKJV |
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, |
| WEB |
(TR adds “but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,”) |
| Webster |
But the chief captain Lysias came and with great violence took [him] out of our hands, |
| YLT |
and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away, |
| Esperanto |
Sed la cxefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506703
