현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 4장 13절  개역개정 비방을 받은즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기 같이 되었도다  KJV Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.  NIV when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.  공동번역 비방을 받을 때는 좋은 말로 대답해 줍니다. 그래서 우리는 지금도 이 세상의 쓰레기처럼 인간의 찌꺼기처럼 살고 있습니다.  북한성경 비방을 받을 때는 좋은 말로 대답해 줍니다. 그래서 우리는 지금도 이 세상의 쓰레기처럼 인간의 찌꺼기처럼 살고 있습니다.  Afr1953 word ons belaster, ons troos; soos uitvaagsels van die w?reld het ons geword, die afskraapsel van almal tot nou toe.  BulVeren като ни злословят ? умоляваме. Досега станахме като смет на света, измет на всичко.  Dan spotter man os, give vi gode Ord; som Verdens Fejeskarn ere vi blevne, et Udskud for alle indtil nu.  GerElb1871 gel?stert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.  GerElb1905 gel?stert, bitten wir; als Auskehricht der Welt sind wir geworden, ein Auswurf aller bis jetzt.  GerLut1545 Wir sind stets als ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.  GerSch zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.  UMGreek βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ω? περικαθαρματα του κοσμου εγειναμεν, σκυβαλον παντων εω? τη? σημερον.  ACV being slandered, we entreat. We became as trash of the world, an offscouring of all things, until now.  AKJV Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things to this day.  ASV being defamed, we entreat: we are made as the (1) filth of the world, the offscouring of all things, even until now. (1) Or refuse )  BBE When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.  DRC We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.  Darby insulted, we entreat: we are become as the offscouring of the world, the refuse of all, until now.  ESV when slandered, we entreat. ([Isa. 30:22; 64:6]) We have become, and are still, like the scum of the world, (Lam. 3:45) the refuse of all things.  Geneva1599 We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.  GodsWord When our reputations are attacked, we remain courteous. Right now we have become garbage in the eyes of the world and trash in the sight of all people.  HNV Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.  JPS  Jubilee2000 being blasphemed, we intreat; we are made as the filth of this world [and are] the offscouring of all things unto this day.  LITV defamed, we entreat. we have become as filth of the world, dirt wiped off by all until now.  MKJV being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.  RNKJV Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.  RWebster Being defamed , we entreat : we are made as the filth of the world , the offscouring of all things to this day .  Rotherham Being defamed, we beseech: as the sweepings of the world have we become, the offscouring of all?until even now.  UKJV Being defamed, we implore: we are made as the filth of the world, and are the waste of all things unto this day.  WEB Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.  Webster Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.  YLT being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become--of all things an offscouring--till now.  Esperanto kalumniate, ni petegas; ni farigxas kiel la balaajxo de la mondo, la forjxetajxo de cxio, ecx gxis nun.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506703 교회  1377253 선교  1337033 예수  1263073 설교  1048757 아시아  954371 세계  934366 선교회  900369 사랑  889456 바울  882477 [배너등록]