| 성경장절 |
골로새서 1장 19절 |
| 개역개정 |
아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고 |
| KJV |
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; |
| NIV |
For God was pleased to have all his fullness dwell in him, |
| 공동번역 |
하느님께서는 당신의 완전한 본질을 그리스도에게 기꺼이 주시고 |
| 북한성경 |
하느님께서는 당신의 완전한 본질을 그리스도에게 기꺼이 주시고 |
| Afr1953 |
Want dit het die Vader behaag dat in Hom die ganse volheid sou woon |
| BulVeren |
Защото в Него благоволи Отец да обитава цялата пълнота |
| Dan |
thi det behagede Gud, at i ham skulde hele Fylden bo, |
| GerElb1871 |
denn es war das Wohlgefallen der ganzen F?lle, (Vergl. Kap. 2,9) in ihm zu wohnen |
| GerElb1905 |
denn es war das Wohlgefallen der ganzen F?lle, (Vergl. Kap. 2, 9) in ihm zu wohnen |
| GerLut1545 |
Denn es ist das Wohlgefallen gewesen, daß in ihm alle F?lle wohnen sollte, |
| GerSch |
Denn es gefiel Gott , daß in ihm alle F?lle wohnen sollte |
| UMGreek |
διοτι εν αυτω ηυδοκησεν ο Πατηρ να κατοικηση παν το πληρωμα |
| ACV |
Because in him it was considered good for all the fullness dwell, |
| AKJV |
For it pleased the Father that in him should all fullness dwell; |
| ASV |
(1) For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell; (1) Or For the whole fulness of God was pleased to dwell in him ) |
| BBE |
For God in full measure was pleased to be in him; |
| DRC |
Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell; |
| Darby |
for in him all the fulness of the Godhead was pleased to dwell, |
| ESV |
For (ch. 2:9) in him all the (See John 1:16) fullness of God was pleased to dwell, |
| Geneva1599 |
For it pleased the Father, that in him should all fulnesse dwell, |
| GodsWord |
God was pleased to have all of himself live in Christ. |
| HNV |
For all the fullness was pleased to dwell in him; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell |
| LITV |
because all the fullness was pleased to dwell in Him, |
| MKJV |
For it pleased the Father that in Him all fullness should dwell. |
| RNKJV |
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell; |
| RWebster |
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell ; |
| Rotherham |
Because, in him, was all the fullness well pleased to dwell, |
| UKJV |
For it pleased the Father that in him should all fullness dwell; |
| WEB |
For all the fullness was pleased to dwell in him; |
| Webster |
For it pleased [the Father] that in him should all fullness dwell; |
| YLT |
because in him it did please all the fulness to tabernacle, |
| Esperanto |
CXar la Patro bonvolis, ke en li la tuta pleneco logxu; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506708
