| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 2절 |
| 개역개정 |
우리 형제 곧 그리스도의 복음을 전하는 하나님의 일꾼인 디모데를 보내노니 이는 너희를 굳건하게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로 |
| KJV |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| NIV |
We sent Timothy, who is our brother and God's fellow worker in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, |
| 공동번역 |
우리의 형제이며 함께 그리스도의 복음을 전하는 하느님의 일꾼 디모테오를 여러분에게 보냈습니다. 그것은 그가 여러분의 믿음을 확고하게 세워 주고 여러분을 격려해서 |
| 북한성경 |
우리의 형제이며 함께 그리스도의 복음을 전하는 하느님의 일군 디모데를 여러분에게 보냈습니다. 그것은 그가 여러분의 믿음을 확고하게 세워주고 여러분을 격려해서 |
| Afr1953 |
en ons het Timothe?s, ons broeder en dienaar van God en ons medewerker in die evangelie van Christus, gestuur om julle te versterk en julle te bemoedig in julle geloof, |
| BulVeren |
и изпратихме Тимотей, нашия брат и съработник на Бога, и съработник в благовестието на Христос, да ви утвърди и да ви утеши във вярата ви, |
| Dan |
og vi sendte Timotheus, vor Broder og Guds Tjener i Kristi Evangelium, for at styrke eder og formane eder ang?ende eders Tro, |
| GerElb1871 |
und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes (O. unter Gott) in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu tr?sten (O. zu ermuntern) eures Glaubens halber, |
| GerElb1905 |
und wir sandten Timotheus, unseren Bruder und Mitarbeiter Gottes (O. unter Gott) in dem Evangelium des Christus, um euch zu befestigen und zu tr?sten (O. zu ermuntern) eures Glaubens halber, |
| GerLut1545 |
und haben Timotheus gesandt, unsern Bruder und Diener Gottes und unsern Gehilfen am Evangelium Christi, euch zu st?rken und zu ermahnen in eurem Glauben, |
| GerSch |
und sandten Timotheus, unsren Bruder, der Gottes Diener und unser Mitarbeiter am Evangelium ist, daß er euch st?rke und ermahne in betreff eures Glaubens, |
| UMGreek |
και επεμψαμεν Τιμοθεον, τον αδελφον ημων και διακονον του Θεου και συνεργον ημων ει? το ευαγγελιον του Χριστου, δια να σα? στηριξη και να σα? παρηγορηση περι τη? πιστεω? σα?, |
| ACV |
And we sent Timothy, our brother, and a helper of God, and our fellow workman in the good-news of the Christ, in order to establish you and to encourage you about your faith, |
| AKJV |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| ASV |
and sent Timothy, our brother and (1) God's minister in the (2) gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith; (1) Some ancient authorities read fellow-worker with God 2) Gr good tidings ; See 1 Th 1:5) |
| BBE |
We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith; |
| DRC |
And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith: |
| Darby |
and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage you concerning your faith, |
| ESV |
and we (See Phil. 2:19) sent Timothy, (2 Cor. 1:1; Col. 1:1; Philem. 1; Heb. 13:23) our brother and God's coworker (Some manuscripts servant) in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith, |
| Geneva1599 |
And haue sent Timotheus our brother and minister of God, and our labour felow in the Gospel of Christ, to stablish you, and to comfort you touching your faith, |
| GodsWord |
we sent our brother Timothy to you. He serves God by spreading the Good News about Christ. His mission was to strengthen and encourage you in your faith |
| HNV |
and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Messiah, to establish you, and to comfort you concerning yourfaith; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and sent Timothy, our brother and minister of God [and our fellowlabourer] in the gospel of the Christ, to confirm you and to exhort you in your faith, |
| LITV |
and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow worker in the gospel of Christ, in order to establish you and to encourage you concerning your faith, |
| MKJV |
And we sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and to comfort you concerning your faith, |
| RNKJV |
And sent Timotheus, our brother, and minister of ????, and our fellowlabourer in the gospel of the Messiah, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| RWebster |
And sent Timothy , our brother , and minister of God , and our fellowlabourer in the gospel of Christ , to establish you , and to comfort you concerning your faith : |
| Rotherham |
And sent Timothy?our brother, and God’s minister in the glad-message of the Christ?that he might confirm and console you over your faith, |
| UKJV |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow labourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| WEB |
and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning yourfaith; |
| Webster |
And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| YLT |
and did send Timotheus--our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ--to establish you, and to comfort you concerning your faith, |
| Esperanto |
kaj ni sendis Timoteon, nian fraton kaj servanton de Dio en la evangelio de Kristo, por firmigi vin kaj konsoli vin pri via fido, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506706
