| 성경장절 |
데살로니가후서 1장 6절 |
| 개역개정 |
너희로 환난을 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고 |
| KJV |
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| NIV |
God is just: He will pay back trouble to those who trouble you |
| 공동번역 |
하느님은 공정하셔서 여러분을 괴롭히는 자들에게 괴로움을 당하게 하시고 |
| 북한성경 |
하느님은 공정하셔서 여러분을 괴롭히는 자들에게 괴로움을 당하게 하시고 |
| Afr1953 |
aangesien dit reg is by God om aan die wat julle verdruk, verdrukking te vergelde, |
| BulVeren |
Понеже е справедливо за Бога да отплати скръб на онези, които ви наскърбяват, |
| Dan |
hvis ellers det er retfærdigt for Gud at give dem Trængsel til Gengæld, som trænge eder, |
| GerElb1871 |
wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedr?ngen, |
| GerElb1905 |
wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedr?ngen, |
| GerLut1545 |
nachdem es recht ist bei Gott, zu vergelten Tr?bsal denen, die euch Tr?bsal anlegen, |
| GerSch |
wie es denn gerecht ist vor Gott, denen, die euch bedr?cken, mit Bedr?ckung zu vergelten, |
| UMGreek |
επειδη ειναι δικαιον ενωπιον του Θεου να ανταποδωση θλιψιν ει? του? οσοι σα? θλιβουσιν, |
| ACV |
Since it is a righteous thing according to God to repay restriction to those who restrict you, |
| AKJV |
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| ASV |
if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, |
| BBE |
For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you, |
| DRC |
Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you: |
| Darby |
if at least it is a righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you, |
| ESV |
since indeed God considers it ([Rev. 6:10]) just ([Ex. 23:22; Joel 3:4, 7]) to repay with affliction those who afflict you, |
| Geneva1599 |
For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you, |
| GodsWord |
Certainly, it is right for God to give suffering to those who cause you to suffer. |
| HNV |
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
seeing [it is] a just thing with God to recompense tribulation to those that trouble you |
| LITV |
since it is a just thing with God to pay back tribulation to the ones troubling you, |
| MKJV |
since it is a righteous thing with God to repay tribulation to those who trouble you, |
| RNKJV |
Seeing it is a righteous thing with ???? to recompense tribulation to them that trouble you; |
| RWebster |
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you ; |
| Rotherham |
If, at least, it is a, righteous thing with God, to recompense, affliction, unto them that afflict you, |
| UKJV |
Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| WEB |
Since it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you, |
| Webster |
Seeing [it is] a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| YLT |
since it is a righteous thing with God to give back to those troubling you--trouble, |
| Esperanto |
cxar estas justajxo cxe Dio redoni afliktojn al tiuj, kiuj vin afliktas, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506706
