현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  히브리서 10장 9절  개역개정 그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫째 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이라  KJV Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.  NIV Then he said, "Here I am, I have come to do your will." He sets aside the first to establish the second.  공동번역 다음에는 `하느님, 저는 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다'하고 말씀하셨습니다. 이렇게 그리스도께서는 나중 것을 세우기 위해서 먼저 것을 폐기하셨습니다.  북한성경 다음에는 "하느님, 저는 당신의 뜻을 이루려고 왔습니다." 라고 말씀하셨습니다. 이렇게 그리스도께서는 나중 것을 세우기 위해서 먼저 것을 폐기하셨습니다.  Afr1953 het Hy daarna ges?: Kyk, Ek kom om u wil te doen, o God. Hy neem die eerste weg om die tweede te stel.  BulVeren а после казва: ?Ето, дойдох да изпълня волята Ти“, Той отменя първото, за да постанови второто;  Dan s? har han derefter sagt: "Se, jeg er kommen for at gøre din Villie." Han ophæver det første for at fastsætte det andet.  GerElb1871 "Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun". (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)  GerElb1905 "Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun". (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)  GerLut1545 da sprach er: Siehe, ich komme zu tun, Gott, deinen Willen. Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.  GerSch und dann fortf?hrt: ?Siehe, ich komme, zu tun deinen Willen?, hebt er das erstere auf, um das andere einzusetzen.  UMGreek τοτε ειπεν Ιδου, ερχομαι δια να καμω, ω Θεε, το θελημα σου. Αναιρει το πρωτον, δια να συστηση το δευτερον.  ACV Then he said, Lo, I come to do thy will, O God. He takes away the first, so that he may establish the second.  AKJV Then said he, See, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.  ASV then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.  BBE Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.  DRC Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.  Darby then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;  ESV then he added, (ver. 7) Behold, I have come to do your will. He abolishes the first in order to establish the second.  Geneva1599 Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.  GodsWord Then Christ says, "I have come to do what you want." He did away with sacrifices in order to establish the obedience that God wants.  HNV then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,  JPS  Jubilee2000 then he said, Behold, I come to do thy will, O God. He took away the first, that he may establish the second.  LITV then He said, "Lo, I come to do Your will, O God." He takes away the first in order that He may set up the second;  MKJV then He said, "Lo, I come to do Your will, O God." He takes away the first so that He may establish the second.  RNKJV Then said he, Lo, I come to do thy will, O ????. He taketh away the first, that he may establish the second.  RWebster Then said he , Lo , I come to do thy will , O God . He taketh away the first , that he may establish the second .  Rotherham Then, hath he said?Lo! I am come! to do, thy will:?he taketh away the first, that, the second, he may establish:  UKJV Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.  WEB then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,  Webster Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.  YLT then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;  Esperanto tiam li diris:Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2506706 교회  1377257 선교  1337040 예수  1263078 설교  1048761 아시아  954376 세계  934370 선교회  900371 사랑  889458 바울  882478 [배너등록]