| 성경장절 |
야고보서 1장 24절 |
| 개역개정 |
제 자신을 보고 가서 그 모습이 어떠했는지를 곧 잊어버리거니와 |
| KJV |
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| NIV |
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. |
| 공동번역 |
그 사람은 제 얼굴을 비추어 보고도 물러나서는 곧 제 모습을 잊어 버리고 맙니다. |
| 북한성경 |
그 사람은 제 얼굴을 비치어보고도 물러나서는 곧 제 모습을 잊어 버리고 맙니다. |
| Afr1953 |
want hy sien homself en gaan weg en vergeet dadelik hoe hy gelyk het. |
| BulVeren |
понеже се оглежда и си отива, и веднага забравя какъв е бил. |
| Dan |
thi han betragter sig selv og g?r bort og glemmer straks, hvor dan han var. |
| GerElb1871 |
Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. |
| GerElb1905 |
Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. |
| GerLut1545 |
denn nachdem er sich beschauet hat, gehet er von Stund' an davon und vergisset, wie er gestaltet war. |
| GerSch |
er betrachtet sich und l?uft davon und hat bald vergessen, wie er gestaltet war. |
| UMGreek |
διοτι εθεωρησεν εαυτον και ανεχωρησε, και ευθυ? ελησμονησεν οποιο? ητο. |
| ACV |
For he observes himself, and goes away, and straightaway forgets what kind of man he was. |
| AKJV |
For he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was. |
| ASV |
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| BBE |
For after looking at himself he goes away, and in a short time he has no memory of what he was like. |
| DRC |
For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was. |
| Darby |
for he has considered himself and is gone away, and straightway he has forgotten what he was like. |
| ESV |
For he looks at himself and goes away and at once forgets what he was like. |
| Geneva1599 |
For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was. |
| GodsWord |
studies his features, goes away, and immediately forgets what he looks like. |
| HNV |
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he considered himself and went his way and in one hour forgot what he was like. |
| LITV |
for he studied himself, and has gone away, and immediately he forgot of what kind he was. |
| MKJV |
For he studied himself and went his way, and immediately he forgot what he was like. |
| RNKJV |
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was. |
| RWebster |
For he beholdeth himself , and goeth away , and immediately forgetteth what manner of man he was . |
| Rotherham |
For he observed himself, and is gone away, and, straightway, it hath escaped him,?what manner of man, he was! |
| UKJV |
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was. |
| WEB |
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was. |
| Webster |
For he beholdeth himself, and goeth away, and immediately forgetteth what manner of man he was. |
| YLT |
for he did view himself, and hath gone away, and immediately he did forget of what kind he was; |
| Esperanto |
cxar li sin rigardas kaj foriras, kaj tuj forgesas, kia li estis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506702
