| 성경장절 |
요한계시록 18장 7절 |
| 개역개정 |
그가 얼마나 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고통과 애통함으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여왕으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통함을 당하지 아니하리라 하니 |
| KJV |
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| NIV |
Give her as much torture and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, 'I sit as queen; I am not a widow, and I will never mourn.' |
| 공동번역 |
그 여자는 영화와 사치를 스스로 누렸으니 그만큼의 고통과 슬픔을 그 여자에게 주어라. 그 여자는 마음 속으로 나는 여왕의 자리에 앉아 있고 과부가 아니니 결코 슬픔을 맛보지 않을 것이다 ! 하고 말한다. |
| 북한성경 |
그 녀자는 영화와 사치를 스스로 누렸으니 그만큼의 고통과 슬픔을 그 녀자에게 주어라. 그 녀자는 마음 속으로 '나는 녀왕의 자리에 앉아 있과 과부가 아니니 결코 슬픔을 맛보지 않을 것이다." 라고 말한다. |
| Afr1953 |
Namate sy haarself verheerlik het en weelderig geleef het, na die mate moet julle haar pyniging en droefheid aandoen. Omdat sy in haar hart s?: Ek sit as koningin en is geen weduwee nie, en droefheid sal ek nooit sien nie |
| BulVeren |
Толкова мъка и печал й дайте, колкото се е прославила и живяла разкошно, защото в сърцето си казва: Седя като царица и не съм вдовица, и печал няма да видя. |
| Dan |
S? meget, som hun har forherliget sig selv og levet i Yppighed, s? meget skulle I give hende af Pine og Sørg! Fordi hun siger i sit Hjerte: Jeg sidder som en Dronning og er ikke Enke, og Sorg skal jeg ingenlunde se, |
| GerElb1871 |
Wieviel sie sich verherrlicht und ?ppigkeit getrieben hat, so viel Qual und Trauer gebet ihr. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als K?nigin, und Witwe bin ich nicht, und Traurigkeit werde ich nicht sehen. |
| GerElb1905 |
Wieviel sie sich verherrlicht und ?ppigkeit getrieben hat, so viel Qual und Trauer gebet ihr. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als K?nigin, und Witwe bin ich nicht, und Traurigkeit werde ich nicht sehen. |
| GerLut1545 |
Wieviel sie sich herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein. Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze und bin eine K?nigin und werde keine Witwe sein, und Leid werde ich nicht sehen. |
| GerSch |
In dem Maße, wie sie sich selbst verherrlichte und Wollust trieb, gebet ihr nun Pein und Leid! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich throne als K?nigin und bin keine Witwe und werde kein Leid sehen. |
| UMGreek |
οσον εδοξασεν εαυτην και κατετρυφησε, τοσον βασανισμον και πενθο? δοτε ει? αυτην. Διοτι λεγει εν τη καρδια αυτη?, Καθημαι βασιλισσα και χηρα δεν ειμαι και πενθο? δεν θελω ιδει, |
| ACV |
In an amount she glorified herself and lived wantonly, give her so much torment and grief, because she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and will, no, not see grief. |
| AKJV |
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she said in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| ASV |
How much soever she glorified herself, and waxed (1) wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning. (1) Or luxurious ) |
| BBE |
As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow. |
| DRC |
As much as she hath glorified herself, and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her; because she saith in her heart: I sit a queen, and am no widow; and sorrow I shall not see. |
| Darby |
So much as she has glorified herself and lived luxuriously, so much torment and grief give to her. Because she says in her heart, I sit a queen, and I am not a widow; and I shall in no wise see grief: |
| ESV |
([Ezek. 28:2-8]) As she glorified herself and lived in luxury,so give her a like measure of torment and mourning,since in her heart she says, (Isa. 47:7, 8; Zeph. 2:15; [ch. 3:17]) I sit as a queen,I am no widow,and mourning I shall never see. |
| Geneva1599 |
In as much as she glorified her selfe, and liued in pleasure, so much giue ye to her torment and sorow: for she saith in her heart, I sit being a queene, and am no widowe, and shall see no mourning. |
| GodsWord |
She gave herself glory and luxury. Now give her just as much torture and misery. She says to herself, 'I'm a queen on a throne, not a widow. I'll never be miserable.' |
| HNV |
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit aqueen, and am no widow, and will in no way see mourning.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As much as she has glorified herself and lived deliciously, give her that much torment and sorrow; for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| LITV |
By what things she glorified herself, and luxuriated, by so much give back to her torment and mourning. Because she says in her heart, I sit as a queen, and I am not a widow; and I do not see mourning at all. |
| MKJV |
As much as she has glorified herself and has lived in luxury, so much torment and sorrow give her. For she says in her heart, I sit as a queen, and I am not a widow; and I do not see mourning at all. |
| RNKJV |
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| RWebster |
How much she hath glorified herself , and lived luxuriously , so much torment and sorrow give her : for she saith in her heart , I sit a queen , and am no widow , and shall see no sorrow . |
| Rotherham |
As much as she glorified herself, and waxed wanton, so much give, unto her, torment and grief:?because, in her heart, she saith?I sit a Queen, and, widow, am I not, and, grief, in nowise shall I see! |
| UKJV |
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| WEB |
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit aqueen, and am no widow, and will in no way see mourning.’ |
| Webster |
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| YLT |
`As much as she did glorify herself and did revel, so much torment and sorrow give to her, because in her heart she saith, I sit a queen, and a widow I am not, and sorrow I shall not see; |
| Esperanto |
Kiom sxi gloris sin kaj voluptis, tiom donu al sxi da turmento kaj funebro; cxar sxi diras en sia koro:Mi sidas regxino, kaj mi ne estas vidvino, kaj mi tute ne vidos funebron. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506702
