| 성경장절 |
창세기 9장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 |
| KJV |
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| NIV |
Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth. |
| 공동번역 |
하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. `많이 낳아, 온 땅에 가득히 불어나거라. |
| 북한성경 |
하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. 《많이 낳아 온 땅에 가득히 불어나거라. |
| Afr1953 |
En God het Noag en sy seuns gese?nen aan hulle ges?: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde. |
| BulVeren |
И Бог благослови Ной и синовете му и им каза: Бъдете плодовити, умножавайте се и напълнете земята! |
| Dan |
Derp? velsignede Gud Noa og hans Sønner og sagde til dem: Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden! |
| GerElb1871 |
Und Gott segnete Noah und seine S?hne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und f?llet die Erde; |
| GerElb1905 |
Und Gott segnete Noah und seine S?hne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und f?llet die Erde; |
| GerLut1545 |
Und Gott segnete Noah und seine S?hne und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und erf?llet die Erde! |
| GerSch |
Und Gott segnete Noah und seine S?hne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erf?llet die Erde! |
| UMGreek |
Και ευλογησεν ο Θεο? τον Νωε και του? υιου? αυτου και ειπε προ? αυτου?, Αυξανεσθε και πληθυνεσθε, και γεμισατε την γην |
| ACV |
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| AKJV |
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| ASV |
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| BBE |
And God gave his blessing to Noah and his sons, and said, Be fertile, and have increase, and make the earth full. |
| DRC |
And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth. |
| Darby |
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth. |
| ESV |
And God blessed Noah and his sons and said to them, (ch. 1:22, 28; 8:17) Be fruitful and multiply and fill the earth. |
| Geneva1599 |
And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth. |
| GodsWord |
God blessed Noah and his sons and said to them, "Be fertile, increase in number, and fill the earth. |
| HNV |
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| JPS |
And God blessed Noah and his sons, and said unto them: 'Be fruitful and multiply, and replenish the earth. |
| Jubilee2000 |
And God blessed Noah and his sons and said unto them, Be fruitful and multiply and fill the earth. |
| LITV |
And God blessed Noah and his sons. And He said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth. |
| MKJV |
And God blessed Noah and his sons. And He said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth. |
| RNKJV |
And Elohim blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| RWebster |
And God blessed Noah and his sons , and said to them, Be fruitful , and multiply , and fill the earth . |
| Rotherham |
So God blessed Noah and his sons,?and said to them Be fruitful and multiply, and fill the earth; |
| UKJV |
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| WEB |
God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| Webster |
And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| YLT |
And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, `Be fruitful, and multiply, and fill the earth; |
| Esperanto |
Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multigxu, kaj plenigu la teron. |
| LXX(o) |
και ηυλογησεν ο θεο? τον νωε και του? υιου? αυτου και ειπεν αυτοι? αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε την γην και κατακυριευσατε αυτη? |
인기검색어
2506705
