| 성경장절 |
창세기 22장 11절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 하늘에서부터 그를 불러 이르시되 아브라함아 아브라함아 하시는지라 아브라함이 이르되 내가 여기 있나이다 하매 |
| KJV |
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| NIV |
But the angel of the LORD called out to him from heaven, "Abraham! Abraham!" "Here I am," he replied. |
| 공동번역 |
야훼의 천사가 하늘에서 큰 소리로 불렀다. `아브라함아, 아브라함아 !' `어서 말씀하십시오.' 아브라함이 대답하자 야훼의 천사가 이렇게 말하였다. |
| 북한성경 |
여호와의 천사가 하늘에서 큰 소리로 불렀다. 《아브라함아, 아브라함아.》 《어서 말씀하십시오.》 아브라함이 대답하자 여호와의 천사가 다음과 같이 말하였다. |
| Afr1953 |
Maar die Engel van die HERE het na hom van die hemel af geroep en ges?: Abraham, Abraham! En hy antwoord: Hier is ek! |
| BulVeren |
Тогава Ангелът ГОСПОДЕН му извика от небето и каза: Аврааме, Аврааме! И той каза: Ето ме. |
| Dan |
Da r?bte HERRENs Engel til ham fra Himmelen: "Abraham, Abraham!" Han svarede: "Se, her er jeg!" |
| GerElb1871 |
Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerElb1905 |
Da rief ihm der Engel Jehovas vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Und er sprach: Hier bin ich! |
| GerLut1545 |
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham, Abraham! Er antwortete: Hie bin ich. |
| GerSch |
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete: Siehe, hier bin ich! |
| UMGreek |
Αγγελο? δε Κυριου εφωνησε προ? αυτον εκ του ουρανου και ειπεν, Αβρααμ, Αβρααμ. Ο δε ειπεν, Ιδου, εγω. |
| ACV |
And the agent of LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here I am. |
| AKJV |
And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| ASV |
And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am. |
| BBE |
But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| DRC |
And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am. |
| Darby |
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens, and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I. |
| ESV |
But the angel of the Lord called to him from heaven and said, Abraham, Abraham! And he said, Here am I. |
| Geneva1599 |
But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham. And he answered, Here am I. |
| GodsWord |
But the Messenger of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham! Abraham!" "Yes?" he answered. |
| HNV |
The angel of the LORD called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” |
| JPS |
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: 'Abraham, Abraham.' And he said: 'Here am I.' |
| Jubilee2000 |
Then the angel of the LORD called unto him out of heaven and said, Abraham, Abraham; and he said, Here [am] I. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens and said, Abraham! And he said, Behold me. |
| MKJV |
And the Angel of Jehovah called to him from the heavens and said, Abraham! Abraham! And he said, Here am I. |
| RNKJV |
And the angel of ???? called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| RWebster |
And the angel of the LORD called to him from heaven , and said , Abraham , Abraham : and he said , Here am I. |
| Rotherham |
Then called out unto him the messenger of Yahweh out of the heavens, and said. Abraham, Abraham! And he said Behold me! |
| UKJV |
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I. |
| WEB |
The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” |
| Webster |
And the angel of the LORD called to him from heaven, and said, Abraham, Abraham. And he said, Here [am] I. |
| YLT |
And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here am I;' |
| Esperanto |
Kaj ekvokis al li angxelo de la Eternulo el la cxielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas. |
| LXX(o) |
και εκαλεσεν αυτον αγγελο? κυριου εκ του ουρανου και ειπεν αυτω αβρααμ αβρααμ ο δε ειπεν ιδου εγω |
인기검색어
2506709
