| 성경장절 |
창세기 30장 23절 |
| 개역개정 |
그가 임신하여 아들을 낳고 이르되 하나님이 내 부끄러움을 씻으셨다 하고 |
| KJV |
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach: |
| NIV |
She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace." |
| 공동번역 |
마침내 라헬은 임신하여 아들을 낳고는 `하느님께서 나의 부끄러움을 씻어 주셨다' 하면서 |
| 북한성경 |
마침내 라헬은 임신하여 아들을 낳고는 《하느님께서 나의 부끄러움을 씻어 주셨다.》 하면서 |
| Afr1953 |
sy het bevrug geword en 'n seun gebaar. Toe s? sy: God het my smaad weggeneem. |
| BulVeren |
И тя забременя и роди син, и каза: Бог отне от мен позора. |
| Dan |
s? hun blev frugtsommelig og fødte en Søn; og hun sagde: "Gud har borttaget min Skændsel." |
| GerElb1871 |
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen! |
| GerElb1905 |
Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen! |
| GerLut1545 |
Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen. |
| GerSch |
Und sie empfing und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen! |
| UMGreek |
και συνελαβε, και εγεννησεν υιον και ειπεν, Ο Κυριο? αφηρεσε το ονειδο? μου. |
| ACV |
And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach. |
| AKJV |
And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach: |
| ASV |
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach: |
| BBE |
And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame. |
| DRC |
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach. |
| Darby |
And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach. |
| ESV |
She conceived and bore a son and said, God has taken away (Luke 1:25; [1 Sam. 1:6; Isa. 4:1]) my reproach. |
| Geneva1599 |
So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke. |
| GodsWord |
So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my disgrace." |
| HNV |
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.” |
| JPS |
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath (Heb. asaph.) taken away my reproach.' |
| Jubilee2000 |
And she conceived and gave birth to a son and said, God has taken away my reproach; |
| LITV |
And she conceived and bore a son. And she said, God has taken away my reproach. |
| MKJV |
And she conceived and bore a son, and she said, God has taken away my reproach. |
| RNKJV |
And she conceived, and bare a son; and said, Elohim hath taken away my reproach: |
| RWebster |
And she conceived , and bore a son ; and said , God hath taken away my reproach : |
| Rotherham |
So she conceived and bare a son,?and said, God hath taken away my reproach; |
| UKJV |
And she conceived, and bare a son; and said, God has taken away my reproach: |
| WEB |
She conceived, bore a son, and said, “God has taken away my reproach.” |
| Webster |
And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach: |
| YLT |
and she conceiveth and beareth a son, and saith, `God hath gathered up my reproach;' |
| Esperanto |
Kaj sxi gravedigxis kaj naskis filon. Kaj sxi diris: Dio forprenis mian malhonoron. |
| LXX(o) |
και συλλαβουσα ετεκεν τω ιακωβ υιον ειπεν δε ραχηλ αφειλεν ο θεο? μου το ονειδο? |
인기검색어
2506705
