| 성경장절 |
사무엘상 8장 3절 |
| 개역개정 |
그의 아들들이 자기 아버지의 행위를 따르지 아니하고 이익을 따라 뇌물을 받고 판결을 굽게 하니라 |
| KJV |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| NIV |
But his sons did not walk in his ways. They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice. |
| 공동번역 |
그런데 사무엘의 두 아들은 아버지의 길을 따르지 아니하고 제 잇속만 차려 뇌물을 받고는 법대로 다스리지 못하였다. |
| 북한성경 |
그런데 사무엘의 두 아들은 아버지의 길을 따르지 않고 제 리속만 차려 뢰물을 받고는 법대로 다스리지 못하였다. |
| Afr1953 |
Maar sy seuns het nie in sy we? gewandel nie: hulle het onregverdige wins agternageloop en omkoopgeskenke aangeneem en die reg verdraai. |
| BulVeren |
Но синовете му не ходеха в неговите пътища, а се отклониха след печалбата и вземаха подкупи, и изкривяваха правосъдието. |
| Dan |
Men hans Sønner vandrede ikke i hans Spor; de lod sig lede af egen Fordel, tog imod Bestikkelse og bøjede Retten. |
| GerElb1871 |
Aber seine S?hne wandelten nicht in seinen Wegen; und sie neigten sich dem Gewinne nach und nahmen Geschenke und beugten das Recht. |
| GerElb1905 |
Aber seine S?hne wandelten nicht in seinen Wegen; und sie neigten sich dem Gewinne nach und nahmen Geschenke und beugten das Recht. |
| GerLut1545 |
Aber seine S?hne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigeten sich zum Geiz und nahmen Geschenk und beugeten das Recht. |
| GerSch |
Aber seine S?hne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten zum Gewinn und nahmen Geschenke und beugten das Recht. |
| UMGreek |
Πλην δεν περιεπατησαν οι υιοι αυτου ει? τα? οδου? αυτου, αλλ εξεκλιναν οπισω του κερδου? και εδωροδοκουντο και διεστρεφον την κρισιν. |
| ACV |
And his sons did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, and took bribes, and perverted justice. |
| AKJV |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| ASV |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| BBE |
And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging. |
| DRC |
And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| Darby |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| ESV |
Yet his sons did not walk in his ways ([Ex. 18:21]) but turned aside after gain. ([Ex. 23:8; Deut. 16:19; Ps. 15:5]) They took bribes and perverted justice. |
| Geneva1599 |
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement. |
| GodsWord |
The sons didn't follow their father's example but turned to dishonest ways of making money. They took bribes and denied people justice. |
| HNV |
His sons didn’t walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| JPS |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| Jubilee2000 |
And his sons did not walk in his ways but turned aside after greed, receiving bribes and perverting [that which is] right. |
| LITV |
And his sons did not walk in his ways, and turned aside after dishonest gain, and took a bribe, and perverted judgment. |
| MKJV |
And his sons did not walk in his ways, but turned aside after ill gain and took bribes and perverted judgment. |
| RNKJV |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| RWebster |
And his sons walked not in his ways , but turned aside after money , and took bribes , and perverted judgment . |
| Rotherham |
Howbeit his sons walked not in his ways, but stooped to extortion,?and took bribes, and perverted judgment. |
| UKJV |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after illegal gain, and took bribes, and perverted judgment. |
| WEB |
His sons didn’t walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| Webster |
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| YLT |
and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment. |
| Esperanto |
Sed liaj filoj ne iris laux lia vojo; ili sercxis profiton, ili prenadis subacxeton kaj jugxadis maljuste. |
| LXX(o) |
και ουκ επορευθησαν οι υιοι αυτου εν οδω αυτου και εξεκλιναν οπισω τη? συντελεια? και ελαμβανον δωρα και εξεκλινον δικαιωματα |
인기검색어
2505889
