| 성경장절 |
사무엘상 8장 22절 |
| 개역개정 |
여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라 |
| KJV |
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. |
| NIV |
The LORD answered, "Listen to them and give them a king." Then Samuel said to the men of Israel, "Everyone go back to his town." |
| 공동번역 |
야훼께서는 "그들의 말대로 왕을 세워 주어라." 하고 대답하셨다. 그래서 사무엘은 온 이스라엘 사람에게, 모두들 자기의 성읍에 가 있으라고 일렀다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 "그들의 말대로 왕을 세워주어라." 하고 대답하셨다. 그래서 사무엘은 온 이스라엘 사람에게 모두들 자기의 성읍에 가 있으라고 일렀다. |
| Afr1953 |
Toe s? die HERE vir Samuel: Luister na hulle en stel 'n koning oor hulle aan. En Samuel het vir die manne van Israel ges?: Gaan heen, elkeen na sy stad. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Самуил: Послушай гласа им и им постави цар. И Самуил каза на израилевите мъже: Идете си, всеки в града си. |
| Dan |
og HERREN sagde til Samuel: "Ret dig efter dem og sæt en Konge over dem!" Da sagde Samuel til Israels Mænd: "G? hjem, hver til sin By!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Samuel: H?re auf ihre Stimme und setze einen K?nig ?ber sie ein. Da sprach Samuel zu den M?nnern von Israel: Gehet hin, ein jeder in seine Stadt. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Samuel: H?re auf ihre Stimme und setze einen K?nig ?ber sie ein. Da sprach Samuel zu den M?nnern von Israel: Gehet hin, ein jeder in seine Stadt. |
| GerLut1545 |
Der HERR aber sprach zu Samuel: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen K?nig! Und Samuel sprach zu den M?nnern Israels: Gehet hin, ein jeglicher in seine Stadt! |
| GerSch |
Der HERR aber sprach: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen K?nig! Und Samuel sprach zu den M?nnern von Israel: Geht hin, ein jeder in seine Stadt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? προ? τον Σαμουηλ, Ακουσον τη? φωνη? αυτων και καταστησον επ αυτου? βασιλεα. Και ειπεν ο Σαμουηλ προ? του? ανδρα? του Ισραηλ, Υπαγετε εκαστο? ει? την πολιν αυτου. |
| ACV |
And LORD said to Samuel, Hearken to their voice, and make for them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city. |
| AKJV |
And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go you every man to his city. |
| ASV |
And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. |
| BBE |
And the Lord said to Samuel, Give ear to their voice and make a king for them. Then Samuel said to the men of Israel, Let every man go back to his town. |
| DRC |
And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city. |
| Darby |
And Jehovah said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city. |
| ESV |
And the Lord said to Samuel, (ver. 7; [Hos. 13:11]) Obey their voice and make them a king. Samuel then said to the men of Israel, Go every man to his city. |
| Geneva1599 |
And the Lord saide to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King. And Samuel said vnto the men of Israel, Goe euery man vnto his citie. |
| GodsWord |
The LORD told him, "Listen to them, and give them a king." Then Samuel told the people of Israel, "Go [back] to your own cities." |
| HNV |
The LORD said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” |
| JPS |
And the LORD said to Samuel: 'Hearken unto their voice, and make them a king.' And Samuel said unto the men of Israel: 'Go ye every man unto his city.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and place a king over them. Then Samuel said unto the men of Israel, Go each one unto his city.: |
| LITV |
And Jehovah said to Samuel, Listen to their voice, and you shall cause a king to reign over them. And Samuel said to the men of Israel, Each of you go to his city. |
| MKJV |
And the LORD said to Samuel, Listen to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Every man go to his city. |
| RNKJV |
And ???? said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. |
| RWebster |
And the LORD said to Samuel , Hearken to their voice , and make them a king . And Samuel said to the men of Israel , Go ye every man to his city . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel: Go ye, every man to his own city. |
| UKJV |
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go all of you every man unto his city. |
| WEB |
Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” |
| Webster |
And the LORD said to Samuel, Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel, Go ye every man to his city. |
| YLT |
and Jehovah saith unto Samuel, `Hearken to their voice, and thou hast caused to reign over them a king.' And Samuel saith unto the men of Israel, `Go ye each to his city.' |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Samuel:Obeu ilian vocxon, kaj starigu super ili regxon. Kaj Samuel diris al la viroj de Izrael:Iru cxiu en sian urbon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? σαμουηλ ακουε τη? φωνη? αυτων και βασιλευσον αυτοι? βασιλεα και ειπεν σαμουηλ προ? ανδρα? ισραηλ αποτρεχετω εκαστο? ει? την πολιν αυτου |
인기검색어
2506706
