| 성경장절 |
역대상 17장 4절 |
| 개역개정 |
가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 내가 거할 집을 건축하지 말라 |
| KJV |
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in: |
| NIV |
"Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in. |
| 공동번역 |
"너는 내 종 다윗에게 가서 일러라. '야훼의 말이다. 너는 내가 살 집을 짓지 못한다. |
| 북한성경 |
"너는 내 종 다윗에게 가서 일러라. '여호와의 말이다. 너는 내가 살집을 짓지 못한다. |
| Afr1953 |
Gaan s? vir Dawid, my kneg: So spreek die HERE: Jy mag nie vir My die huis bou om in te woon nie. |
| BulVeren |
Иди и кажи на слугата Ми Давид: Така говори ГОСПОД: Ти няма да Ми построиш дом, в който да обитавам, |
| Dan |
"G? hen og sig til min Tjener David: S? siger HERREN: Ikke du skal bygge mig det Hus, jeg skal bo i! |
| GerElb1871 |
Gehe hin und sprich zu David, meinem Knechte: So spricht Jehova: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen; |
| GerElb1905 |
Gehe hin und sprich zu David, meinem Knechte: So spricht Jehova: Nicht du sollst mir das Haus zur Wohnung bauen; |
| GerLut1545 |
Gehe hin und sage David, meinem Knechte: So spricht der HERR: Du sollst mir nicht ein Haus bauen zur Wohnung. |
| GerSch |
Gehe hin und sage zu meinem Knechte David: So spricht der HERR: Du sollst mir kein Haus bauen! |
| UMGreek |
Υπαγε και ειπε προ? τον Δαβιδ τον δουλον μου, ουτω λεγει Κυριο? Συ δεν θελει? οικοδομησει ει? εμε τον οικον δια να κατοικω |
| ACV |
Go and tell David my servant, Thus says LORD, Thou shall not build for me a house to dwell in. |
| AKJV |
Go and tell David my servant, Thus said the LORD, You shall not build me an house to dwell in: |
| ASV |
Go and tell David my servant, Thus saith Jehovah, Thou shalt not build me a house to dwell in: |
| BBE |
Go and say to David my servant, The Lord says, You are not to make me a house for my living-place: |
| DRC |
Go, and speak to David my servant: Thus saith the Lord: Thou shalt not build me a house to dwell in. |
| Darby |
Go and say to David my servant, Thus saith Jehovah: Thou shalt not build me a house to dwell in; |
| ESV |
Go and tell my servant David, Thus says the Lord: (ch. 28:3) It is not you who will build me a house to dwell in. |
| Geneva1599 |
Goe, and tell Dauid my seruant, Thus saith the Lord, Thou shalt not buylde me an house to dwell in: |
| GodsWord |
"Say to David, my servant, 'This is what the LORD says: You must not build this house for me to live in. |
| HNV |
“Go and tell David my servant, ‘Thus says the LORD, “You shall not build me a house to dwell in; |
| JPS |
'Go and tell David My servant: Thus saith the LORD: Thou shalt not build Me a house to dwell in; |
| Jubilee2000 |
Go and tell David my servant, Thus hath the LORD said, Thou shalt not build me a house to dwell in, |
| LITV |
Go, and you shall say to My servant David, So says Jehovah, You shall not build a house for Me to dwell in; |
| MKJV |
Go and tell David My servant, So says the LORD, You shall not build Me a house to dwell in. |
| RNKJV |
Go and tell David my servant, Thus saith ????, Thou shalt not build me an house to dwell in: |
| RWebster |
Go and tell David my servant , Thus saith the LORD , Thou shalt not build me an house to dwell in : |
| Rotherham |
Go and say unto David my servant, Thus, saith Yahweh,?Thou, shalt not build me a house, to dwell in; |
| UKJV |
Go and tell David my servant, Thus says the LORD, You shall not build me an house to dwell in: |
| WEB |
“Go and tell David my servant, ‘Thus says Yahweh, “You shall not build me a house to dwell in; |
| Webster |
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me a house to dwell in: |
| YLT |
`Go, and thou hast said unto David My servant, Thus said Jehovah, Thou dost not build for Me the house to dwell in: |
| Esperanto |
Iru, kaj diru al Mia servanto David:Tiele diras la Eternulo:Ne vi konstruos por Mi la domon por logxi; |
| LXX(o) |
πορευου και ειπον προ? δαυιδ τον παιδα μου ουτω? ειπεν κυριο? ου συ οικοδομησει? μοι οικον του κατοικησαι με εν αυτω |
인기검색어
2505936
