| 성경장절 |
이사야 19장 11절 |
| 개역개정 |
소안의 방백은 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 책략은 우둔하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴 |
| KJV |
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| NIV |
The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, "I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings"? |
| 공동번역 |
소안의 고관들은 어리석기 짝이 없고 파라오의 슬기롭다는 고문관들도 미욱한 것들, 그런데 어찌 너희가 파라오에게, "나는 현자의 문하생이요, 왕가의 후손입니다" 할 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
소안의 고관들은 어리석기 짝이 없고 바로의 슬기롭다는 고문관들도 미욱한 것들, 그런데 어찌 너희가 바로에게 "나는 지혜로운 자의 문하생이요, 왕가의 후손입니다." 할 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
Die vorste van Soan is net dwase, die raad van Farao se slimste raadgewers het domheid geword. Hoe kan julle vir Farao s?: Ek is 'n seun van die wyse manne, 'n seun van die konings uit die voortyd? |
| BulVeren |
Наистина първенците на Цоан са безумни, мъдрите съветници на фараона; съветът им стана безсловесен. Как казвате на фараона: Аз съм син на мъдри, син на древни царе? |
| Dan |
Kun D?rer er Zoans Øverster, Faraos viseste R?dmænd s? dumt et R?d. Hvor kan I sige til Farao: "Jeg er en Ætling af Vismænd, Ætling af Fortidens Konger?" |
| GerElb1871 |
Eitel Toren sind die F?rsten von Zoan, die weisen R?te des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: "Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der K?nige von ehemals?" |
| GerElb1905 |
Eitel Toren sind die F?rsten von Zoan, die weisen R?te des Pharao; ihr Ratschlag ist dumm geworden. Wie saget ihr zu dem Pharao: "Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der K?nige von ehemals?" |
| GerLut1545 |
Die F?rsten zu Zoan sind Toren, die weisen R?te Pharaos sind im Rat zu Narren worden. Was sagt ihr doch von Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten K?nigen her? |
| GerSch |
Nur Toren sind die F?rsten von Zoan, die weisen R?te des Pharao; ihr Ratschlag hat sich als unvern?nftig erwiesen. Wie d?rft ihr denn zum Pharao sagen: Ich bin ein Sohn der Weisen, ein Sohn der uralten K?nige? |
| UMGreek |
Βεβαιω? οι αρχοντε? τη? Τανεω? ειναι μωροι, η βουλη των σοφων συμβουλων του Φαραω κατεσταθη αλογο? πω? λεγετε εκαστο? προ? τον Φαραω, Εγω ειμαι υιο? σοφων, υιο? αρχαιων βασιλεων; |
| ACV |
The rulers of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become brutish. How will ye say to Pharaoh, I am the son of wise men, the son of ancient kings? |
| AKJV |
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say you to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| ASV |
The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| BBE |
The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings? |
| DRC |
The princes of Tanis are become fools, the wise counsellors of Pharao have given foolish counsel: how will you say to Pharao: I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| Darby |
They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: their counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| ESV |
The princes of (ch. 30:4; Num. 13:22; Ps. 78:43) Zoan are utterly foolish;the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel.How can you say to Pharaoh,I am a son of the wise,a son of ancient kings? |
| Geneva1599 |
Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings? |
| GodsWord |
The leaders of Zoan are nothing but fools. The wisest of Pharaoh's counselors gives stupid advice. How can you tell Pharaoh, "I'm a descendant of wise men, a descendant of ancient kings"? |
| HNV |
The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say toPharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?” |
| JPS |
The princes of Zoan are utter fools; the wisest counsellors of Pharaoh are a senseless counsel; how can ye say unto Pharaoh: 'I am the son of the wise, the son of ancient kings'? |
| Jubilee2000 |
Surely the princes of Zoan [are] fools; the counsel of the prudent counsellors of Pharaoh is become carnal; how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of the ancient kings? |
| LITV |
Surely the rulers of Zoan are fools; the advice of Pharaoh's wise counselors has become stupid. How can you say to Pharaoh, I am the son of wise ones, the son of kings of old? |
| MKJV |
Surely the rulers of Zoan are fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| RNKJV |
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| RWebster |
Surely the princes of Zoan are fools , the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become stupid : how say ye to Pharaoh , I am the son of the wise , the son of ancient kings ? |
| Rotherham |
Surely, foolish, are the princes of Zoan, the wisest counsellors of Pharaoh, in counsel are brutish,?How can ye say unto Pharaoh, Son of the wise, am I Son of the kings of olden time? |
| UKJV |
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say all of you unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| WEB |
The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say toPharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?” |
| Webster |
Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counselors of Pharaoh is become brutish: how say ye to Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings? |
| YLT |
Only, fools are the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?' |
| Esperanto |
Malsagxaj estas la princoj de Coan; la sagxaj konsilistoj de Faraono farigxis senkonsilaj. Kiel vi diros al Faraono:Mi estas filo de sagxuloj, ido de antikvaj regxoj? |
| LXX(o) |
και μωροι εσονται οι αρχοντε? τανεω? οι σοφοι συμβουλοι του βασιλεω? η βουλη αυτων μωρανθησεται πω? ερειτε τω βασιλει υιοι συνετων ημει? υιοι βασιλεων των εξ αρχη? |
인기검색어
2505862
