| 성경장절 |
이사야 33장 3절 |
| 개역개정 |
요란한 소리로 말미암아 민족들이 도망하며 주께서 일어나심으로 말미암아 나라들이 흩어졌나이다 |
| KJV |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| NIV |
At the thunder of your voice, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter. |
| 공동번역 |
당신께서 한 번 호령하시면 뭇 백성은 허둥지둥 달아나고 당신께서 한 번 일어나시면, 민족들은 뿔뿔이 도망칩니다. |
| 북한성경 |
당신께서 한번 호령하시면 온 백성은 허둥지둥 달아나고 당신께서 한번 일어나시면 민족들은 뿔뿔이 도망칩니다. |
| Afr1953 |
Vir die dawergeluid vlug die volke; vanwe? u verheffing word die nasies verstrooi. |
| BulVeren |
От шума на метежа побягнаха племената, от Твоето извисяване се разпръснаха народите. |
| Dan |
For Bulderet m? Folkeslag fly; n?r du rejser dig, splittes Folkene. |
| GerElb1871 |
Vor dem Brausen deines (Eig. eines) Get?mmels entfliehen die V?lker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen. |
| GerElb1905 |
Vor dem Brausen deines (Eig. eines) Get?mmels entfliehen die V?lker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen. |
| GerLut1545 |
Laß fliehen die V?lker vor dem großen Get?mmel, und die Heiden zerstreuet werden, wenn du dich erh?hest! |
| GerSch |
Die V?lker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden. |
| UMGreek |
Απο τη? φωνη? του θορυβου οι λαοι εφυγον απο τη? ανυψωσεω? σου τα εθνη διεσκορπισθησαν. |
| ACV |
At the noise of the tumult the peoples have fled. At the lifting up of thyself the nations are scattered. |
| AKJV |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered. |
| ASV |
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered. |
| BBE |
At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions. |
| DRC |
At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered. |
| Darby |
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| ESV |
(ch. 17:13; [2 Kgs. 19:7]) At the tumultuous noise peoples flee;when you lift yourself up, nations are scattered, |
| Geneva1599 |
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered. |
| GodsWord |
People flee from the noise of [your] army. Nations scatter when you attack. |
| HNV |
At the noise of the thunder, the peoples have fled.When you lift yourself up, the nations are scattered. |
| JPS |
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of Thyself the nations are scattered. |
| Jubilee2000 |
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the Gentiles were scattered. |
| LITV |
At the sound of the tumult, the peoples fled; at Your exaltation, nations scattered. |
| MKJV |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of Yourself the nations were scattered. |
| RNKJV |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| RWebster |
At the noise of the tumult the people fled ; at the lifting up of thyself the nations were scattered . |
| Rotherham |
At the noise of a tumult, the peoples retreated,?When thou didst lift thyself up, nations were scattered. |
| UKJV |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered. |
| WEB |
At the noise of the thunder, the peoples have fled.When you lift yourself up, the nations are scattered. |
| Webster |
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| YLT |
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations. |
| Esperanto |
De la sono de tondro forkuris popoloj, de Via majesto diskuris gentoj. |
| LXX(o) |
δια φωνην του φοβου σου εξεστησαν λαοι απο του φοβου σου και διεσπαρησαν τα εθνη |
인기검색어
2506706
