| 성경장절 |
예레미야 25장 6절 |
| 개역개정 |
너희는 다른 신을 따라다니며 섬기거나 경배하지 말며 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으키지 말라 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라 하였으나 |
| KJV |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| NIV |
Do not follow other gods to serve and worship them; do not provoke me to anger with what your hands have made. Then I will not harm you." |
| 공동번역 |
다른 신들을 받들어 섬기며 예배하면 안 된다. 너희의 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분통을 터뜨려 재앙을 받지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
다른 신들을 받들어 섬기며 례배하면 안된다. 너희의 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분통을 터뜨려 재앙을 받지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
en loop nie agter ander gode aan om hulle te dien en julle voor hulle neer te buig nie, en terg My nie met die werk van julle hande nie, dat Ek julle geen kwaad aandoen nie. |
| BulVeren |
И не ходете след други богове, за да им служите и да им се покланяте, и не Ме разгневявайте с делото на ръцете си, и няма да ви сторя зло. |
| Dan |
og hold eder ikke til andre Guder, s? I dyrker og tilbeder dem, og krænk mig ikke med eders Hænders Værker til eders Ulykke." |
| GerElb1871 |
Und wandelt nicht anderen G?ttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen; und reizet mich nicht durch das Werk eurer H?nde, daß ich euch nicht ?bles tue. |
| GerElb1905 |
Und wandelt nicht anderen G?ttern nach, um ihnen zu dienen und euch vor ihnen niederzubeugen; und reizet mich nicht durch das Werk eurer H?nde, daß ich euch nicht ?bles tue. |
| GerLut1545 |
Folget nicht andern G?ttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erz?rnet durch eurer H?nde Werk, und ich euch Ungl?ck zuf?gen m?sse. |
| GerSch |
Und wandelt nicht fremden G?ttern nach, dienet ihnen nicht, verehret sie nicht und reizet mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer H?nde, so will ich euch nichts B?ses tun! |
| UMGreek |
και μη πορευεσθε οπισω αλλων θεων, δια να λατρευητε και να προσκυνητε αυτου?, και μη με παροργιζετε με τα εργα των χειρων σα? και δεν θελω σα? καμει κακον. |
| ACV |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands. And I will do you no hurt. |
| AKJV |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| ASV |
and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt. |
| BBE |
Do not go after other gods to be their servants and to give them worship, and do not make me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves. |
| DRC |
And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you. |
| Darby |
And go not after other gods, to serve them and to worship them; and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt. |
| ESV |
(See ch. 7:6) Do not go after other gods to serve and worship them, ([ch. 32:30]) or provoke me to anger ([ch. 32:30]) with the work of your hands. Then I will do you no harm. |
| Geneva1599 |
And go not after other gods to serue them and to worshippe them, and prouoke me not to anger with the workes of your hands, and I will not punish you. |
| GodsWord |
Don't follow other gods to serve and worship them. Don't make me furious about the idols your hands have shaped. Then I won't harm you. |
| HNV |
and don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; and I willdo you no harm. |
| JPS |
and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke Me not with the work of your hands, and I will do you no hurt.' |
| Jubilee2000 |
and do not go after other gods to serve them and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| LITV |
And do not go after other gods to serve them and to worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm. |
| MKJV |
And do not go after other gods to serve them, and to worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will do you no harm. |
| RNKJV |
And go not after other elohim to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| RWebster |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands ; and I will do you no harm . |
| Rotherham |
But do not go away after other gods to serve them and to bow down to them,?So shall ye not provoke me to anger with the work of your hands, and I will not bring calamity upon you; |
| UKJV |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| WEB |
and don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; and I willdo you no harm. |
| Webster |
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt. |
| YLT |
And ye do not go after other gods to serve them, and to bow yourselves to them, nor do ye provoke Me to anger with the work of your hands, and I do no evil to you; |
| Esperanto |
kaj ne sekvu aliajn diojn, servante kaj adorklinigxante al ili, kaj ne kolerigu Min per la faritajxo de viaj manoj, por ke Mi ne faru al vi malbonon. |
| LXX(o) |
μη πορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοι? και του προσκυνειν αυτοι? οπω? μη παροργιζητε με εν τοι? εργοι? των χειρων υμων του κακωσαι υμα? |
인기검색어
2505880
