| 성경장절 |
예레미야 25장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 내 말을 순종하지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으켜 스스로 해하였느니라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| NIV |
"But you did not listen to me," declares the LORD, "and you have provoked me with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves." |
| 공동번역 |
나 야훼가 말한다. 너희는 나의 말을 듣지 않고, 너희의 손으로 만든 우상을 섬겼으므로 나의 분통을 터뜨려 재앙을 당하고야 말았다.' |
| 북한성경 |
나 여호와가 말한다. 너희는 나의 말을 듣지 않고 너희의 손으로 만든 우상을 섬겼으므로 나의 분통을 터뜨려 재앙을 당하고야 말았다.' |
| Afr1953 |
Maar julle het na My nie geluister nie, spreek die HERE -- om My te terg met die werk van julle hande, julle tot skade. |
| BulVeren |
Но вие не Ме послушахте, заявява ГОСПОД, като Ме разгневявахте с делото на ръцете си за свое зло. |
| Dan |
Nej, I hørte mig ikke, lyder det fra HERREN, og s? krænkede I mig med eders Hænders Værker til eders Ulykke. |
| GerElb1871 |
Aber ihr habt nicht auf mich geh?rt, spricht Jehova, um mich durch das Werk eurer H?nde zu reizen, euch zum Ungl?ck. |
| GerElb1905 |
Aber ihr habt nicht auf mich geh?rt, spricht Jehova, um mich durch das Werk eurer H?nde zu reizen, euch zum Ungl?ck. |
| GerLut1545 |
Aber ihr wolltet mir nicht gehorchen, spricht der HERR, auf daß ihr mich ja wohl erz?rnetet durch eurer H?nde Werk zu eurem eigenen Ungl?ck. |
| GerSch |
Aber ihr habt mir nicht gehorcht, spricht der HERR, sondern habt mich erz?rnt durch eurer H?nde Werk, euch selbst zum Schaden. |
| UMGreek |
Αλλα δεν μου ηκουσατε, λεγει Κυριο? δια να με παροργισητε με τα εργα των χειρων σα? προ? κακον σα?. |
| ACV |
Yet ye have not hearkened to me, says LORD, that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt. |
| AKJV |
Yet you have not listened to me, said the LORD; that you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| ASV |
Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt. |
| BBE |
But you have not given ear to me, says the Lord; so that you have made me angry with the work of your hands, causing evil to yourselves. |
| DRC |
And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt. |
| Darby |
But ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye might provoke me to anger with the work of your hands, to your own hurt. |
| ESV |
([See ver. 6 above]) Yet you have not listened to me, declares the Lord, ([See ver. 6 above]) that you might provoke me to anger ([See ver. 6 above]) with the work of your hands to your own harm. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt. |
| GodsWord |
But you haven't listened to me, declares the LORD. You have made me furious about the idols your hands have shaped and [have brought] harm upon yourselves.' |
| HNV |
Yet you have not listened to me, says the LORD; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt. |
| JPS |
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt. |
| Jubilee2000 |
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD, that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| LITV |
Yet you have not listened to Me, says Jehovah, so that you might provoke Me to anger with the works of your hands, for harm to you. |
| MKJV |
Yet you have not listened to Me, says the LORD, so that you might provoke Me with the works of your hands, for harm to you. |
| RNKJV |
Yet ye have not hearkened unto me, saith ????; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| RWebster |
Yet ye have not hearkened to me, saith the LORD ; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own harm . |
| Rotherham |
Howbeit ye hearkened not unto me, Declareth Yahweh,?that ye might provoke me to anger with the work of your hands unto your own hurt. |
| UKJV |
Yet all of you have not hearkened unto me, says the LORD; that all of you might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| WEB |
Yet you have not listened to me, says Yahweh; that you may provoke me to anger with the work of your hands to your ownhurt. |
| Webster |
Yet ye have not hearkened to me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt. |
| YLT |
And ye have not hearkened unto Me--an affirmation of Jehovah--so as to provoke Me to anger with the work of your hands for evil to you. |
| Esperanto |
Sed vi ne auxskultis Min, diras la Eternulo; vi kolerigis Min per la faritajxo de viaj manoj por via malbono. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσατε μου |
인기검색어
2505878
