| 성경장절 |
예레미야 35장 3절 |
| 개역개정 |
이에 내가 하바시냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아사냐와 그의 형제와 그의 모든 아들과 모든 레갑 사람들을 데리고 |
| KJV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| NIV |
So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons--the whole family of the Recabites. |
| 공동번역 |
레갑인의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야자니야와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는 그 온 가문을 데리고 |
| 북한성경 |
레갑 사람의 가문에는 하바씨냐의 손자요 예레미야의 아들인 야아시냐와 그의 형제들과 아들들이 있었다. 나는그 온 가문을 데리고 |
| Afr1953 |
Toe het ek Ja?s?nja, die seun van Jeremia, die seun van Habass¡nja, geneem en sy broers en al sy seuns en die hele huis van die Regabiete; |
| BulVeren |
Тогава взех Яазания, сина на Еремия, син на Хавасиния, и братята му, и всичките му синове и целия дом на рихавците, |
| Dan |
S? hentede jeg Jaazanja, en Søn af Jirmeja, Habazzinjas Søn, og hans Brødre og alle hans Sønner og hele Rekabiternes Hus |
| GerElb1871 |
Und ich nahm Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Chabazinjas, und seine Br?der und alle seine S?hne und das ganze Haus der Rekabiter, |
| GerElb1905 |
Und ich nahm Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Chabazinjas, und seine Br?der und alle seine S?hne und das ganze Haus der Rekabiter, |
| GerLut1545 |
Da nahm ich Jasanja, den Sohn Jeremias, des Sohns Habazinjas, samt seinen Br?dern und allen seinen S?hnen und das ganze Haus der Rechabiter |
| GerSch |
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Br?dern und allen seinen S?hnen und dem ganzen Haus der Rechabiter, |
| UMGreek |
Τοτε ελαβον Ιααζανιαν, τον υιον του Ιερεμιου, υιου του Χαβασινια, και του? αδελφου? αυτου και παντα? του? υιου? αυτου και παντα τον οικον των Ρηχαβιτων, |
| ACV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites. |
| AKJV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| ASV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| BBE |
Then I took Jaazaniah, the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and all the Rechabites; |
| DRC |
And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites. |
| Darby |
And I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites, |
| ESV |
So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites. |
| Geneva1599 |
Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites, |
| GodsWord |
I took Jaazaniah, who was the son of Jeremiah and the grandson of Habazziniah, and I took Jaazaniah's brothers and all his sons--the whole family of Rechab. |
| HNV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of theRechabites; |
| JPS |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| Jubilee2000 |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| LITV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites. |
| MKJV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites. |
| RNKJV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| RWebster |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah , the son of Habaziniah , and his brethren , and all his sons , and the whole house of the Rechabites ; |
| Rotherham |
So I took Jaazaniah, son of Jeremiah son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons,?and all the house of the Rechabites; |
| UKJV |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| WEB |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of theRechabites; |
| Webster |
Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites; |
| YLT |
And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and all the house of the Rechabites, |
| Esperanto |
Kaj mi prenis Jaazanjan, filon de Jeremia, filo de HXabacinja, kaj liajn fratojn kaj cxiujn liajn filojn kaj la tutan domon de la Rehxabidoj; |
| LXX(o) |
(42:3) και εξηγαγον τον ιεζονιαν υιον ιερεμιν υιου χαβασιν και του? αδελφου? αυτου και του? υιου? αυτου και πασαν την οικιαν αρχαβιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505890
