| 성경장절 |
에스겔 44장 4절 |
| 개역개정 |
그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 성전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여호와의 성전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리니 |
| KJV |
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. |
| NIV |
Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the LORD filling the temple of the LORD, and I fell facedown. |
| 공동번역 |
다시 그에게 이끌리어 북문을 지나 성전 앞에 들어 가 보니, 야훼의 영광이 야훼의 성전에 가득 차 있었다. 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리자, |
| 북한성경 |
다시 그에게 이끌리여 북문을 지나 성전 앞에 들어가보니 여호와의 영광이 여호와의 성전에 가득차 있었다. 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 |
| Afr1953 |
Daarop het hy my gebring na die noordpoort, aan die voorkant van die huis; ek kyk toe en sien dat die heerlikheid van die HERE die huis van die HERE vervul; toe het ek op my aangesig geval. |
| BulVeren |
И ме заведе по пътя на северната порта пред дома и погледнах, и ето, ГОСПОДНИЯТ дом беше изпълнен с ГОСПОДНАТА слава; и паднах на лицето си. |
| Dan |
Derp? førte han mig i Retning af Nordporten til Pladsen foran Templet, og jeg skuede, og se, HERRENs Herlighed fyldte HERRENs Hus, og jeg faldt p? mit Ansigt. |
| GerElb1871 |
Und er brachte mich auf dem Wege des Nordtores vor das Haus; und ich sah: und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erf?llte das Haus Jehovas; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| GerElb1905 |
Und er brachte mich auf dem Wege des Nordtores vor das Haus; und ich sah: und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erf?llte das Haus Jehovas; und ich fiel nieder auf mein Angesicht. |
| GerLut1545 |
Danach f?hrete er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus; und ich sah, und siehe, des HERRN Haus ward voll der HERRLIchkeit des HERRN; und ich fiel auf mein Angesicht. |
| GerSch |
Darnach f?hrte er mich durch das n?rdlich Tor, vor das Haus. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erf?llte das Haus des HERRN! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht. |
| UMGreek |
Και με εφερε κατα την οδον τη? βορειου πυλη? κατεναντι του οικου και ειδον και ιδου, ο οικο? του Κυριου ητο πληρη? τη? δοξη? του Κυριου και επεσον επι προσωπον μου. |
| ACV |
Then he brought me by the way of the north gate before the house. And I looked, and, behold, the glory of LORD filled the house of LORD. And I fell upon my face. |
| AKJV |
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell on my face. |
| ASV |
Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face. |
| BBE |
And he took me to the north doorway in front of the house; and, looking, I saw that the house of the Lord was full of the glory of the Lord; and I went down on my face. |
| DRC |
And he brought me by the way of the north gate, in the sight of the house: and I saw, and behold the glory of the Lord filled the house of the Lord: and I fell on my face. |
| Darby |
And he brought me the way of the north gate before the house; and I beheld, and lo, the glory of Jehovah filled the house of Jehovah: and I fell upon my face. |
| ESV |
Then he brought me by way of (ch. 40:20) the north gate to the front of the temple, and I looked, and behold, (See ch. 43:5) the glory of the Lord filled the temple of the Lord. And (See ch. 1:28) I fell on my face. |
| Geneva1599 |
Then brought he mee toward the North gate before the House: and when I looked, beholde, the glorie of the Lord filled the house of the Lord, and I fell vpon my face. |
| GodsWord |
The man brought me through the north gate in front of the temple. When I looked, I saw the LORD's glory fill the LORD's temple. I immediately bowed down. |
| HNV |
Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the houseof the LORD: and I fell on my face. |
| JPS |
Then he brought me the way of the north gate before the house; and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD; and I fell upon my face. |
| Jubilee2000 |
Then he brought me toward the north gate in front of the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD; and I fell upon my face. |
| LITV |
And he brought me by the way of the north gate, to the face of the house. And I looked, and, behold, the glory of Jehovah filled the house of the Lord! And I fell on my face. |
| MKJV |
And He brought me by the way of the north gate before the house. And I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD. And I fell on my face. |
| RNKJV |
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before ????; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same. |
| RWebster |
Then he brought me the way of the north gate before the house : and I looked , and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD : and I fell upon my face . |
| Rotherham |
Then he brought me in by way of the north gate unto the front of the house, and I looked and Lo! the glory of Yahweh fled the house of Yahweh,? so I fell upon my face. |
| UKJV |
Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. |
| WEB |
Then he brought me by the way of the north gate before the house; and I looked, and behold, the glory of Yahweh filled the house ofYahweh: and I fell on my face. |
| Webster |
Then he brought me the way of the north gate before the house: and I looked, and behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face. |
| YLT |
And he bringeth me in the way of the north gate unto the front of the house, and I look, and lo, filled hath the honour of Jehovah the house of Jehovah, and I fall on my face. |
| Esperanto |
Kaj li venigis min al la domo tra la norda pordego; kaj mi ekvidis, ke jen la majesto de la Eternulo plenigis la domon de la Eternulo; kaj mi jxetis min vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και εισηγαγεν με κατα την οδον τη? πυλη? τη? προ? βορραν κατεναντι του οικου και ειδον και ιδου πληρη? δοξη? ο οικο? κυριου και πιπτω επι προσωπον μου |
인기검색어
2505914
