| 성경장절 |
호세아 3장 3절 |
| 개역개정 |
그에게 이르기를 너는 많은 날 동안 나와 함께 지내고 음행하지 말며 다른 남자를 따르지 말라 나도 네게 그리하리라 하였노라 |
| KJV |
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. |
| NIV |
Then I told her, "You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will live with you." |
| 공동번역 |
이렇게 일렀다. "당신은 내 아내이니, 다른 남자와 아울러 불의한 관계를 맺지 말고 들어 앉아 있으시오. 그렇게 오래 지낸 뒤에야 당신과 한 자리에 들리다." |
| 북한성경 |
이렇게 일렀다. "당신은 내 안해니 다른 남자와 어울려 불의한 관계를 맺지 말고 들어 앉아 있으시오. 그렇게 오래 지낸뒤에야 당신과 한 자리에 들리라." |
| Afr1953 |
En ek het aan haar ges?: Jy sal 'n lang tyd moet stilsit vir my, nie hoereer nie en aan geen man behoort nie; en so ook ek teenoor jou. |
| BulVeren |
И й казах: Остани за мен много дни, не блудствай и не бъди на друг мъж; и аз също ще бъда за теб. |
| Dan |
Og jeg sagde til hende: "I lang Tid skal du vente p? mig; du m? ikke bedrive Hor eller tilhøre nogen Mand; heller ikke jeg vil komme til dig." |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage also bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegen?ber tun. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu ihr: Du sollst mir viele Tage also bleiben, du sollst nicht huren und keines Mannes sein; und so werde auch ich dir gegen?ber tun. |
| GerLut1545 |
Und sprach zu ihr: Halte dich mein eine Zeitlang und hure nicht und laß keinen andern zu dir; denn ich will mich auch dein halten. |
| GerSch |
Und ich sprach zu ihr: ?Du sollst mir viele Tage bleiben und nicht buhlen und keines andern Mannes werden; ebenso will auch ich mich verhalten gegen dich!? |
| UMGreek |
Και ειπα προ? αυτην, Θελει? καθησει δι εμε πολλα? ημερα? δεν θελει? πορνευσει και δεν θελει? εισθαι δι αλλον και εγω ομοιω? θελω εισθαι δια σε. |
| ACV |
And I said to her, Thou shall abide for me many days. Thou shall not play the harlot, and thou shall not be any man's wife. So I will also be toward thee. |
| AKJV |
And I said to her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you. |
| ASV |
and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife: so will I also be toward thee. |
| BBE |
And I said to her, You are to be mine for a long space of time; you are not to be false to me, and no other man is to have you for his wife; and so will I be to you. |
| DRC |
And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man's, and I also will wait for thee. |
| Darby |
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be another man's, and I will also be for thee. |
| ESV |
And I said to her, You must (Deut. 21:13) dwell as mine for many days. You shall not play the whore, or belong to another man; so will I also be to you. |
| Geneva1599 |
And I said vnto her, Thou shalt abide with me many dayes: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be to none other man, and I will be so vnto thee. |
| GodsWord |
Then I told her, "You must wait for me a long time. Don't be a prostitute or offer yourself to any man. I will wait for you." |
| HNV |
I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I willalso be so toward you.” |
| JPS |
and I said unto her: 'Thou shalt sit solitary for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be any man's wife; nor will I be thine.' |
| Jubilee2000 |
and I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee. |
| LITV |
And I said to her, You shall stay with me many days. You shall not be a harlot, nor be to a man; and I also will be for you. |
| MKJV |
And I said to her, You shall abide for me many days. You shall not be a harlot, nor be for a man. And I also will be for you. |
| RNKJV |
And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee. |
| RWebster |
And I said to her, Thou shalt abide for me many days ; thou shalt not play the harlot , and thou shalt not be for another man : so will I also be for thee. |
| Rotherham |
and I said unto her, Many days, shalt thou tarry for me, thou shalt not be unchaste, neither shalt thou become another man’s,?moreover also, I, will tarry for thee. |
| UKJV |
And I said unto her, You shall abide for me many days; you shall not play the harlot, and you shall not be for another man: so will I also be for you. |
| WEB |
I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I willalso be so toward you.” |
| Webster |
And I said to her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for [another] man: so [will] I also [be] for thee. |
| YLT |
and I say unto her, `Many days thou dost remain for Me, thou dost not go a-whoring, nor become any one's; and I also am for thee.' |
| Esperanto |
Kaj mi diris al sxi:Longan tempon restu cxe mi; ne malcxastu, kaj fordonu vin al neniu viro; tiel same mi agos kun vi. |
| LXX(o) |
και ειπα προ? αυτην ημερα? πολλα? καθηση επ εμοι και ου μη πορνευση? ουδε μη γενη ανδρι ετερω και εγω επι σοι |
인기검색어
2506706
