| 성경장절 |
말라기 1장 4절 |
| 개역개정 |
에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지역이라 할 것이요 여호와의 영원한 진노를 받은 백성이라 할 것이며 |
| KJV |
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. |
| NIV |
Edom may say, "Though we have been crushed, we will rebuild the ruins." But this is what the LORD Almighty says: "They may build, but I will demolish. They will be called the Wicked Land, a people always under the wrath of the LORD. |
| 공동번역 |
에돔은 '우리가 부서지고 허물어진 것을 다시 세우리라.' 고 하지만, 나 만군의 야훼가 선언한다. 저들이 아무리 세워도 내가 헐어 버리리라. 그래서 에돔 지방은 '죄받은 땅' 이라 불리게 되고 그 백성은 '야훼의 노여움을 받은 백성' 것이다. |
| 북한성경 |
에돔은 '우리가 부서지고 허물어진 것을 다시 세우리라'고 하지만 나 만군의 여호와가 선언한다. 저들이 아무리 세워도 내가 헐어버리리라. 그래서 에돔지방을 '죄받은 땅'이라 불리게 되고 그 백성은 '여호와의 노여움을 받은 백성'이라 일컬음을 받을 것이다. |
| Afr1953 |
As Edom s?: Ons is wel verwoes, maar ons sal die puinhope weer opbou -- dan s? die HERE van die le?rskare dit: Laat hulle bou, Ek breek dit tog af; en die mense sal hulle noem: Grondgebied van goddeloosheid, en: Die volk waarop die HERE vertoornd is tot in ewigheid! |
| BulVeren |
Ако каже Едом: Разорени сме, но ще съградим отново запустелите места! ? така казва ГОСПОД на Войнствата: Те ще градят, но Аз ще събарям. И ще се нарекат предел на безбожието и народ, против който ГОСПОД негодува до века. |
| Dan |
N?r Edom siger: "Vi er ødelagt, men vi bygger atter p? Tomterne", s? siger Hærskarers HERRE: De bygger, men jeg river ned! De skal kaldes Gudløsheds Land og det Folk, HERREN i al Evighed vredes p?. |
| GerElb1871 |
Wenn Edom spricht: Wir sind zerschmettert, werden aber die Tr?mmer wieder aufbauen, so spricht Jehova der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen "Gebiet der Gesetzlosigkeit" und "das Volk, welchem Jehova ewiglich z?rnt". |
| GerElb1905 |
Wenn Edom spricht: Wir sind zerschmettert, werden aber die Tr?mmer wieder aufbauen, so spricht Jehova der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen "Gebiet der Gesetzlosigkeit" und "das Volk, welchem Jehova ewiglich z?rnt". |
| GerLut1545 |
Und ob Edom sprechen w?rde: Wir sind verderbet, aber wir wollen das W?ste wieder erbauen, so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen; und soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, ?ber das, der HERR z?rnet ewiglich. |
| GerSch |
Wenn aber Edom spr?che: ?Wir sind zwar zerst?rt, wir wollen aber die Tr?mmer wieder aufbauen?, so sagt der HERR der Heerscharen: Sie m?gen bauen, ich aber will niederreißen; und man wird sie nennen: ?Land der Gottlosigkeit? und ?das Volk, ?ber das der HERR ewiglich z?rnt?. |
| UMGreek |
Και εαν ο Εδωμ ειπη, Ημει? εταλαιπωρηθημεν, πλην θελομεν οικοδομησει εκ νεου του? ηρημωμενου? τοπου?, ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Αυτοι θελουσιν οικοδομησει αλλ εγω θελω καταστρεψει και θελουσιν ονομασθη, Οριον ανομια?, και, Ο λαο? κατα του οποιου ο Κυριο? ηγανακτησε διαπαντο?. |
| ACV |
Whereas Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places, thus says LORD of hosts: They shall build, but I will throw down, and men shall call them the border of wickedness, and the people against whom LORD has indignation forever. |
| AKJV |
Whereas Edom said, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus said the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever. |
| ASV |
(1) Whereas Edom saith, We are (2) beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever. (1) Or Though Edom say 2) Or as otherwise read impoverished ) |
| BBE |
Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever. |
| DRC |
But if Edom shall say: We are destroyed, but we will return and build up what hath been destroyed: thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever. |
| Darby |
If Edom say, We are broken down, but we will build again the ruined places, --thus saith Jehovah of hosts: They shall build, but I will throw down; and men shall call them the territory of wickedness, and the people against whom Jehovah hath indignation for ever. |
| ESV |
If Edom says, We are shattered but we will rebuild the ruins, the Lord of hosts says, They may build, but I will tear down, and they will be called the wicked country, and the people with whom the Lord is angry forever. |
| Geneva1599 |
Though Edom say, wee are impouerished, but we will returne and build the desolate places, yet sayeth the Lord of hostes, they shall builde, but I will destroy it, and they shall call them, The border of wickednes, and the people, with whome the Lord is angrie for euer. |
| GodsWord |
"The descendants of Esau may say, 'We have been beaten down, but we will rebuild the ruins.' "Yet, this is what the LORD of Armies says: They may rebuild, but I will tear it down. They will be called 'the Wicked Land' and 'the people with whom the LORD is always angry.' |
| HNV |
Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places;” thus says the LORD of Hosts, “They shallbuild, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.” |
| JPS |
Whereas Edom saith: 'We are beaten down, but we will return and build the waste places'; thus saith the LORD of hosts: They shall build, but I will throw down; and they shall be called The border of wickedness, and The people whom the LORD execrateth for ever. |
| Jubilee2000 |
When Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus hath the LORD of the hosts said, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The province of wickedness and The people against whom the LORD has indignation for ever. |
| LITV |
If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the ruined places; so says Jehovah of hosts: They shall build, but I will tear down. And they shall call them the region of wickedness, and the people with whom Jehovah is indignant until forever. |
| MKJV |
If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places. So says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them the region of wickedness, and the people with whom the LORD is indignant forever. |
| RNKJV |
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith ???? of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom ???? hath indignation for ever. |
| RWebster |
Though Edom saith , We are impoverished , but we will return and build the desolate places ; thus saith the LORD of hosts , They shall build , but I will throw down ; and they shall call them, The border of wickedness , and, The people against whom the LORD hath indignation for ever . |
| Rotherham |
Whereas Edom, may say, We are laid waste, but we will again build the desolate places, Thus, saith Yahweh of hosts, They, may build, but, I, will pull down,? and men shall call them, The Boundary of Lawlessness, and, The people with whom Yahweh hath indignation unto times age-abiding; |
| UKJV |
Whereas Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever. |
| WEB |
Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places;” thus says Yahweh of Armies, “They shallbuild, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.” |
| Webster |
Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever. |
| YLT |
Because Edom saith, `We have been made poor, And we turn back and we build the wastes,' Thus said Jehovah of Hosts: They do build, and I do destroy, And men have called to them, `O region of wickedness,' `O people whom Jehovah defied to the age.' |
| Esperanto |
Se la Edomidoj diras:Ni estas ruinigitaj, sed ni revenos kaj rekonstruos la ruinojn-la Eternulo Cebaot diras tiele:Ili konstruos, kaj Mi detruos, kaj oni nomos ilin lando de malpieco, kaj popolo, kontraux kiu la Eternulo koleras eterne. |
| LXX(o) |
διοτι ερει η ιδουμαια κατεστραπται και επιστρεψωμεν και ανοικοδομησωμεν τα? ερημου? ταδε λεγει κυριο? παντοκρατωρ αυτοι οικοδομησουσιν και εγω καταστρεψω και επικληθησεται αυτοι? ορια ανομια? και λαο? εφ ον παρατετακται κυριο? εω? αιωνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505914
