| 성경장절 |
마태복음 9장 31절 |
| 개역개정 |
그들이 나가서 예수의 소문을 그 온 땅에 퍼뜨리니라 |
| KJV |
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
| NIV |
But they went out and spread the news about him all over that region. |
| 공동번역 |
그들은 나가서 예수의 소문을 그 지방에 두루 퍼뜨렸다. |
| 북한성경 |
그러나 그들은 나가서 예수의 소문을 그 지방에 퍼뜨렸다. |
| Afr1953 |
Maar hulle het heengegaan en Hom in daardie hele land bekend gemaak. |
| BulVeren |
А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна. |
| Dan |
Men de gik ud og udbredte Rygtet om ham i hele den Egn. |
| GerElb1871 |
Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande. |
| GerElb1905 |
Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande. |
| GerLut1545 |
Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selbigen ganzen Lande. |
| GerSch |
Sie aber gingen hinaus und machten ihn in jener ganzen Gegend bekannt. |
| UMGreek |
Αλλ εκεινοι εξελθοντε? διεφημισαν αυτον εν ολη τη γη εκεινη. |
| ACV |
But having departed, they widely proclaimed him in all that land. |
| AKJV |
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
| ASV |
But they went forth, and spread abroad his fame in all that land. |
| BBE |
But they went out and gave news of him in all that land. |
| DRC |
But they going out, spread his fame abroad in all that country. |
| Darby |
But they, when they were gone out, spread his name abroad in all that land. |
| ESV |
(Mark 1:45; 7:36) But they went away and spread his fame through all that district. |
| Geneva1599 |
But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land. |
| GodsWord |
But they went out and spread the news about him throughout that region. |
| HNV |
But they went out and spread abroad his fame in all that land. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
| LITV |
But going out, they made Him known in all that land. |
| MKJV |
But going out, they made Him known in all that land. |
| RNKJV |
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
| RWebster |
But they, when they had departed , spread abroad his fame in all that country . |
| Rotherham |
They, however, going forth, made him known throughout the whole of that land. |
| UKJV |
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country. |
| WEB |
But they went out and spread abroad his fame in all that land. |
| Webster |
But they, when they had departed, spread abroad his fame in all that country. |
| YLT |
but they, having gone forth, did spread his fame in all that land. |
| Esperanto |
Sed elirinte, ili disvastigis lian famon en tiu tuta regiono. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506709
